1
00:00:42,320 --> 00:00:43,320
Puaj.

2
00:01:32,000 --> 00:01:33,400
Bien.

3
00:02:03,340 --> 00:02:04,340
¿Te gusta eso?

4
00:02:04,580 --> 00:02:05,920
Sabes que me gusta eso.

5
00:02:08,600 --> 00:02:10,500
¿Sabes lo que me gustaría?

6
00:02:11,260 --> 00:02:12,700
¿Cuántos intentos tengo?

7
00:02:15,020 --> 00:02:21,300
Me gustaría... una tabla de planchar empotrada en
el cuarto de lavado.

8
00:02:22,380 --> 00:02:27,120
El gabinete ya está construido. es
sentado en el taller de Benny.

9
00:02:27,360 --> 00:02:28,700
Lo sé, pero es...

10
00:02:29,450 --> 00:02:32,590
Es increíble lo relajado que puedes sentirte.
cuando sabes que vas a conseguir un

11
00:02:32,590 --> 00:02:35,150
Tabla de planchar empotrada a estrenar.

12
00:02:37,750 --> 00:02:41,890
Puedo sentir la tensión drenando
lejos ya.

13
00:02:45,390 --> 00:02:46,390
¡Mamá!

14
00:02:47,410 --> 00:02:50,330
Pensé que se suponía que debías tocar o
algo.

15
00:02:50,610 --> 00:02:52,770
Pensé que se suponía que debías cerrar el
puerta o algo así.

16
00:02:53,410 --> 00:02:54,750
¿Qué le hiciste a tu cabello?

17
00:02:57,160 --> 00:02:59,780
Papi, no quiero que todos piensen
Soy un estudiante de primer grado.

18
00:03:00,020 --> 00:03:01,020
Ah, Willy.

19
00:03:01,860 --> 00:03:04,760
Estoy todo listo excepto el cordón del zapato.
Oh, cariño, estás entendiendo todas esas cosas.

20
00:03:04,760 --> 00:03:06,480
sobre las mantas. Oh, mira tus pantalones.

21
00:03:06,920 --> 00:03:08,580
¿Crees que debería usar algo?
¿más?

22
00:03:09,580 --> 00:03:12,500
Bueno, creo que aguantarías mejor
posibilidades de llegar a almorzar si lo hicieras.

23
00:03:12,660 --> 00:03:13,459
Buen día.

24
00:03:13,460 --> 00:03:14,460
Buen día.

25
00:03:16,880 --> 00:03:19,720
Cassie, ¿sabes cuántas veces he
¿La lavaron en seco durante el último mes?

26
00:03:20,400 --> 00:03:23,200
Además, se supone que no debes hacer jogging. eso
arruina tus articulaciones. Ya lo sabes. Bueno,

27
00:03:23,200 --> 00:03:25,940
tal vez si papá pusiera una sala de pesas en el
casa nueva, todavía podría caminar

28
00:03:25,940 --> 00:03:26,940
cuando tenga 30

29
00:03:27,200 --> 00:03:30,260
Cariño, no podemos seguir preguntándote
papá para cambiar los planes cada vez que

30
00:03:30,260 --> 00:03:31,260
quiero algo nuevo.

31
00:03:34,960 --> 00:03:40,640
¿Podrías dejar la puerta del baño?
abre un poco cuando te duches para

32
00:03:40,640 --> 00:03:41,660
¿No empañas el espejo?

33
00:03:42,100 --> 00:03:44,260
¿No crees que soy demasiado mayor para
¿Dejas la puerta del baño abierta?

34
00:03:44,620 --> 00:03:47,120
Ah, lo siento. Todavía pienso en ti como
La edad de Willie.

35
00:03:47,400 --> 00:03:48,720
Ya sabes, es difícil crecer.

36
00:03:49,260 --> 00:03:50,760
Lo sé. Lo odio.

37
00:03:51,660 --> 00:03:52,660
Me refiero a mí.

38
00:03:56,400 --> 00:03:58,500
Entonces, ¿cómo sabes qué lápiz labial luce?
¿el mejor?

39
00:03:59,920 --> 00:04:01,320
Ah, aquí. ¿Por qué no pruebas esto?

40
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
Mucho.

41
00:04:05,520 --> 00:04:07,420
Y pon esto encima.

42
00:04:07,800 --> 00:04:09,000
¿En realidad? En realidad.

43
00:04:12,140 --> 00:04:16,760
Se ve bien. Ups.

44
00:04:17,040 --> 00:04:18,160
No, está bien.

45
00:04:18,940 --> 00:04:22,380
Estás preciosa.

46
00:04:54,570 --> 00:04:55,570
¿Quién es la chica con Josh?

47
00:04:57,330 --> 00:05:02,590
Oh, um... Ella es solo tu básico.
tipo animadora.

48
00:05:03,910 --> 00:05:05,830
Ella no sería nada sin sus pompones.

49
00:05:06,510 --> 00:05:07,510
Adiós, papá.

50
00:05:11,310 --> 00:05:12,310
Adiós, cariño.

51
00:05:15,190 --> 00:05:15,690
Disculpar

52
00:05:15,690 --> 00:05:22,830
a mí.

53
00:05:22,970 --> 00:05:24,030
¿Qué pasa, cariño?

54
00:05:24,570 --> 00:05:25,570
Me duele el estómago.

55
00:05:25,610 --> 00:05:28,790
Oh, cariño, ya sabes, te apuesto a que todos los niños
aquí hoy tiene dolor de estómago.

56
00:05:29,430 --> 00:05:32,190
Además, vas a estar bien. Sra.
Hecker dice que vas a tener mucho

57
00:05:32,190 --> 00:05:33,190
de diversión esta mañana.

58
00:05:33,250 --> 00:05:34,550
Me duele mucho, mami.

59
00:05:34,930 --> 00:05:38,310
Oh, Willie, has estado esperando
a esto durante semanas. vas a ser

60
00:05:38,310 --> 00:05:40,510
Está bien. Y tengo que ir a trabajar, cariño.

61
00:05:40,970 --> 00:05:43,070
No puedo evitarlo. Duele.

62
00:05:43,990 --> 00:05:46,870
Sigues trabajando. prometo que llamaré
usted si se siente peor.

63
00:05:47,690 --> 00:05:48,690
Bueno.

64
00:05:49,450 --> 00:05:50,450
Adiós, Willie.

65
00:05:57,320 --> 00:05:58,460
Creo que se siente peor.

66
00:06:03,160 --> 00:06:07,680
¿Cómo podría dejarlo después de eso? yo soy
No es el indicado para preguntar. me sentí como reina

67
00:06:07,680 --> 00:06:09,780
por un día en el que tuve que dejar a mis hijos
en la escuela.

68
00:06:36,460 --> 00:06:39,740
Pero cuando la joven corrió hacia el
ventana de pedido de una comida rápida cercana

69
00:06:39,740 --> 00:06:44,000
restaurante pidiendo usar su teléfono,
El gerente apareció pero se negó a dejarlo.

70
00:06:44,000 --> 00:06:45,340
el adolescente que está dentro también.

71
00:06:45,960 --> 00:06:47,100
Un tonto para tu esposa, jefe.

72
00:06:47,380 --> 00:06:51,500
Ah, bueno, bien. Me alegra oírlo.
Porque puedes reconstruir gabinetes en

73
00:06:51,500 --> 00:06:54,360
el cuarto de lavado. Llegó la policía.
Llamaron. Ya está terminado.

74
00:06:54,600 --> 00:06:56,820
Será mejor que hables con ella. y el de la chica
La madre fue llevada a un lugar no revelado.

75
00:06:56,820 --> 00:06:59,140
hospital donde permanece en estado crítico
condición.

76
00:07:00,260 --> 00:07:04,060
Entonces al portavoz de la hamburguesa.
Haven quien dice que el gerente solo estaba

77
00:07:04,060 --> 00:07:08,640
actuar de conformidad con la política de la empresa
¿Qué queremos decir? deberías ser

78
00:07:08,640 --> 00:07:12,640
avergonzado deberías estar avergonzado
de ti mismo

79
00:07:28,780 --> 00:07:30,680
285 despegue cruzado. ¿Listo?

80
00:08:13,520 --> 00:08:14,379
Azul, ¿vale?

81
00:08:14,380 --> 00:08:15,760
El tuyo parece estar funcionando bien.

82
00:08:16,200 --> 00:08:17,680
Tu madre me obligó a llevarla.

83
00:08:18,120 --> 00:08:19,460
Dame un respiro, Josh, ¿vale?

84
00:08:21,380 --> 00:08:22,380
Está bien,

85
00:08:23,340 --> 00:08:24,219
sigamos adelante.

86
00:08:24,220 --> 00:08:24,879
¡Vamos!

87
00:08:24,880 --> 00:08:27,020
Asegúrate de meterte en la pelota.

88
00:08:27,980 --> 00:08:28,980
Estás hecho, amigo.

89
00:08:29,380 --> 00:08:30,380
Estás atrapado.

90
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
¡Consejero!

91
00:08:36,419 --> 00:08:38,900
Entonces, ¿para qué está el pobre tonto en el cronómetro?
este?

92
00:08:40,720 --> 00:08:43,039
Este es un lugar tan bueno como cualquier otro para
elaborar estrategias para esas restricciones de permisos.

93
00:08:43,240 --> 00:08:47,060
Querías que me levantaran, así que supongo
lo eres. Veo que Cassie está haciendo que Josh parezca

94
00:08:47,060 --> 00:08:49,440
bastante bueno. No me parece. creo que
es al revés.

95
00:08:49,880 --> 00:08:52,160
Vámonos, por favor. Si no puedes hacer
algo con eso, está bien.

96
00:08:52,720 --> 00:08:54,840
Azul, rojo, 266, rizo cruzado.

97
00:08:55,260 --> 00:08:56,260
266, rizo cruzado.

98
00:08:57,420 --> 00:08:58,279
Vamos.

99
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
Vamos.

100
00:08:59,480 --> 00:09:00,580
Vayamos a la ruta de la bandera.

101
00:09:04,880 --> 00:09:06,960
Listo en la línea. Ir.

102
00:09:07,180 --> 00:09:08,180
Vamos.

103
00:09:08,340 --> 00:09:09,940
Listo, 66, azul.

104
00:09:10,510 --> 00:09:11,510
66 azul

105
00:10:08,330 --> 00:10:09,350
Vamos, Cassie, abre los ojos.

106
00:10:11,250 --> 00:10:12,590
Cariño, ¿estás bien?

107
00:10:13,410 --> 00:10:14,410
¿Qué pasó?

108
00:10:14,670 --> 00:10:15,670
Te desmayaste.

109
00:10:16,290 --> 00:10:17,390
No me desmayo.

110
00:10:19,410 --> 00:10:20,910
Por eso nos desmayamos en el césped.

111
00:10:21,110 --> 00:10:23,790
¿Por qué no me lo dices? tal vez alguien
Me sacó de una zona de celo, Josh.

112
00:10:24,110 --> 00:10:25,109
Mátalo, Ryan.

113
00:10:25,110 --> 00:10:26,150
Muy bien, ejecutémoslo de nuevo.

114
00:10:26,750 --> 00:10:31,910
Sweeney, reemplaza a Robbins y
mañana te tomas libre. necesito un escrito

115
00:10:31,910 --> 00:10:33,430
bien de su médico. ¿Una nota?

116
00:10:33,690 --> 00:10:34,790
Conoces las reglas, Robbins.

117
00:10:36,770 --> 00:10:37,770
Bien, chicos.

118
00:10:51,470 --> 00:10:52,470
y lo prometiste.

119
00:10:52,990 --> 00:10:53,990
¿O qué pasa con Mel?

120
00:10:54,470 --> 00:10:57,650
Ella siempre me hace usar esa tontería.
casco y no suelta el asiento.

121
00:10:57,910 --> 00:11:00,790
¿Cómo se supone que voy a aprender a montar un
vehículo de dos ruedas si no suelta el

122
00:11:00,790 --> 00:11:01,790
asiento?

123
00:11:28,300 --> 00:11:29,500
Ella me parece bien.

124
00:11:30,080 --> 00:11:31,640
Willie también, por cierto.

125
00:11:32,080 --> 00:11:33,820
¿Crees que debería haberlo dejado en
escuela contigo?

126
00:11:34,240 --> 00:11:36,920
Bueno, vomitó. Solia hacerlo todo
el tiempo.

127
00:11:37,540 --> 00:11:38,540
Es mi especialidad.

128
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Estará bien.

129
00:11:41,340 --> 00:11:42,920
¿Y si no lo es? ¿Lo dejo simplemente?

130
00:11:44,080 --> 00:11:45,700
Un día de estos vas a tener
a.

131
00:11:46,120 --> 00:11:47,480
¿Qué se supone que significa eso? Nada.

132
00:11:47,780 --> 00:11:48,840
Se supone que no significa nada.

133
00:11:49,080 --> 00:11:52,340
Todavía piensas que me equivoqué al conservarlo.
¿En casa después del accidente del año pasado? yo

134
00:11:52,340 --> 00:11:56,240
no creas que te equivocaste. solo pienso
tal vez necesitabas que se quedara más en casa

135
00:11:56,240 --> 00:11:57,500
de lo que necesitaba para quedarse en casa.

136
00:11:58,030 --> 00:11:59,030
Estoy diciendo que estás equivocado.

137
00:11:59,570 --> 00:12:03,450
¿Ver? Ahora, ¿por qué no hablas de esto?
cosas cuando te molestan? ¿Por qué

138
00:12:03,450 --> 00:12:06,310
Esperas seis meses para saltar sobre mí cuando
¿Es demasiado tarde para hacer algo al respecto? yo

139
00:12:06,310 --> 00:12:07,310
Odio eso.

140
00:12:07,610 --> 00:12:10,270
Además, ella no estaba lista para regresar. yo
No me importa lo que dijo el doctor.

141
00:12:11,170 --> 00:12:13,310
Estará bien. el solo necesita un poco
tiempo para adaptarse.

142
00:12:14,510 --> 00:12:16,150
Lo llevaré a la escuela mañana.

143
00:12:17,010 --> 00:12:19,110
Me quitaré la cubierta de plástico.

144
00:12:19,350 --> 00:12:21,610
Bueno, están en el estante superior del
armario del pasillo.

145
00:12:37,710 --> 00:12:38,710
¿Eso duele?

146
00:12:42,430 --> 00:12:43,810
No lo creo.

147
00:12:48,210 --> 00:12:49,390
Puedes respirar ahora.

148
00:12:51,050 --> 00:12:57,970
Son sólo los nervios del primer día, Mary Ellen.

149
00:12:59,150 --> 00:13:01,550
Él está bien, ¿verdad, Willie?

150
00:13:07,240 --> 00:13:09,100
en el banco hasta que le hagamos un análisis de sangre
atrás.

151
00:13:11,000 --> 00:13:12,080
Le puse una estadística.

152
00:13:49,100 --> 00:13:51,780
Lamento lo de... ya sabes.

153
00:13:53,840 --> 00:13:55,840
Vamos, Cassie, no puedo evitarlo si ella
vive al lado mío.

154
00:13:56,340 --> 00:13:57,640
¿Tu madre realmente te obligó a hacerlo?

155
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
No quiero saberlo.

156
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
Ajá.

157
00:14:01,580 --> 00:14:03,340
Entonces, ¿todavía estás despierto para el viernes?

158
00:14:03,940 --> 00:14:05,300
¿Por qué no lo consultas con tu madre?
¿Josh?

159
00:14:06,380 --> 00:14:07,720
¡Ryan, saca tu trasero de aquí!

160
00:14:11,960 --> 00:14:13,500
¡Bobby, consigue el panel de yeso y envíalo!

161
00:14:21,550 --> 00:14:22,790
¿Cómo estás? Bien. ¿Ves a Ricardo?

162
00:14:23,170 --> 00:14:24,670
Sí. ¡Oye, jefe!

163
00:14:29,410 --> 00:14:30,410
¡Baja ya!

164
00:14:34,110 --> 00:14:39,090
Bueno... Él dice que ella está anémica y su
los glóbulos blancos son anormales.

165
00:14:39,850 --> 00:14:40,850
¿Qué quieres decir con anormal?

166
00:14:42,370 --> 00:14:45,190
Significa que podría complicarse antes
resulta ser nada.

167
00:14:45,730 --> 00:14:46,730
¿Qué tan complicado?

168
00:14:47,070 --> 00:14:50,150
Él quiere que ella vea a un pediatra.
oncólogo del Hospital de Niños.

169
00:14:54,190 --> 00:14:55,710
Entonces, ¿qué te dirá esta biopsia?

170
00:14:55,930 --> 00:14:57,670
Qué tan bien está funcionando su sistema inmunológico.

171
00:14:59,310 --> 00:15:03,550
Entonces la aguja va a entrar en mi cadera.
y luego la jeringa va a extraer

172
00:15:03,550 --> 00:15:04,550
la médula ósea, ¿verdad?

173
00:15:04,610 --> 00:15:05,610
Eso es todo.

174
00:15:05,810 --> 00:15:08,610
Y no voy a sentir nada,
porque ya me diste un local

175
00:15:08,610 --> 00:15:11,590
anestésico, ¿verdad? Bueno, no dije
No sentirías nada, Cassie.

176
00:15:11,830 --> 00:15:15,550
Algunas personas dicen que todavía pueden sentir algo
dolor. Otros dicen que simplemente se siente raro.

177
00:15:16,670 --> 00:15:19,250
¿Extraño? Como si te quitaran el viento
de ti.

178
00:15:19,810 --> 00:15:21,470
Oh, eso puedo manejarlo.

179
00:15:22,120 --> 00:15:25,100
Los muchachos tienen un ejercicio favorito. Es
tratando de usarme como muñeco de abordaje.

180
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
¿Estás listo?

181
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
Vaya.

182
00:15:37,740 --> 00:15:41,120
No estás exactamente en el objetivo sobre cómo
Esto se siente, doctor. Aguanta, Cassie.

183
00:15:41,120 --> 00:15:43,160
y trata de no moverte. Esto no pasará mucho tiempo.

184
00:15:58,570 --> 00:15:59,570
Estamos aquí.

185
00:16:04,310 --> 00:16:05,550
Está bien, cariño. Estamos aquí.

186
00:16:07,110 --> 00:16:09,010
Pensé que nunca iba a parar.

187
00:16:12,030 --> 00:16:13,030
Se acabó.

188
00:16:16,670 --> 00:16:18,330
Sé que esto parece una pesadilla.

189
00:16:18,570 --> 00:16:19,950
Intentaré guiarte a través de ello.

190
00:16:20,630 --> 00:16:21,790
¿Qué pasa con un error?

191
00:16:22,050 --> 00:16:25,330
Quiero decir, las pruebas se confunden todo el tiempo.
No es un error.

192
00:16:26,650 --> 00:16:27,810
Cassie tiene ANLL.

193
00:16:28,240 --> 00:16:29,900
Leucemia aguda no linfocítica.

194
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
¿Y ahora qué?

195
00:16:34,400 --> 00:16:37,060
Quiero admitirla de inmediato y empezar
quimioterapia agresiva.

196
00:16:37,640 --> 00:16:39,420
Si tenemos suerte, ella entrará.
remisión.

197
00:16:39,860 --> 00:16:44,820
Pero tienes que entender que AandL tiene una
mal pronóstico, especialmente con quimioterapia

198
00:16:44,820 --> 00:16:48,660
solo. Bueno, ¿hay algo más? yo
Quiero decir, ¿algo? ¿Cassie tiene alguna

199
00:16:48,660 --> 00:16:49,660
hermanos o hermanas?

200
00:16:49,880 --> 00:16:53,140
Sí. Willie, tiene siete años, pero sólo tiene
su medio hermano.

201
00:16:53,670 --> 00:16:54,670
La madre de Cassie murió.

202
00:16:54,810 --> 00:16:57,530
Richard y yo nos casamos. Tuvimos
Willy. Bueno, ¿qué tiene que ver esto?

203
00:16:57,530 --> 00:17:01,090
con el? Quiero decir, no estás diciendo
¿Willie podría tener esto también? mmm

204
00:17:01,090 --> 00:17:02,090
-mm. De nada.

205
00:17:02,570 --> 00:17:07,230
Es sólo que la mejor oportunidad de Cassie para
una cura completa podría ser una médula ósea

206
00:17:07,230 --> 00:17:08,230
trasplante.

207
00:17:10,390 --> 00:17:12,210
Bueno, ¿qué pasa con nosotros? ¿No podemos ser donantes?

208
00:17:12,589 --> 00:17:16,190
Uno pensaría que los padres serían ideales, y
Ciertamente te pondré a prueba, pero el

209
00:17:16,190 --> 00:17:19,410
composición genética combinada de hermanos
los convierte en los donantes más compatibles.

210
00:17:20,069 --> 00:17:21,569
Incluso un medio hermano...

211
00:17:21,790 --> 00:17:23,890
aumenta considerablemente las probabilidades de una buena
suficiente partido.

212
00:17:24,630 --> 00:17:25,890
¿Y si coincide?

213
00:17:26,109 --> 00:17:30,270
Si coincide, tan pronto como Cassie esté
Listo, haremos el trasplante.

214
00:17:31,370 --> 00:17:36,530
Incluso si la médula del donante parece correcta,
todavía estás diciendo que hay una verdadera

215
00:17:36,530 --> 00:17:39,290
posibilidad de que Cassie no lo logre
a través de esto?

216
00:17:41,490 --> 00:17:42,490
Sí, señor.

217
00:17:45,150 --> 00:17:46,870
¿Y qué pasa con Willie si es compatible?

218
00:17:47,170 --> 00:17:48,149
¿Qué quieres decir?

219
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
Quiero decir, es...

220
00:17:49,210 --> 00:17:53,090
¿Donar médula ósea se parece en algo a
¿Qué pasó Cassie para la biopsia?

221
00:17:53,190 --> 00:17:54,190
Bueno, básicamente.

222
00:17:54,810 --> 00:17:58,590
Pero con niños tan pequeños como Willie,
tener que hacer extracciones de dos sitios

223
00:17:58,590 --> 00:18:02,010
para obtener suficiente médula, y eso
El procedimiento puede durar hasta dos horas.

224
00:18:02,430 --> 00:18:06,190
Entonces, por supuesto, estaría bajo una luz.
anestesia general. Y, por supuesto,

225
00:18:06,190 --> 00:18:09,490
hay riesgos, leves, asociados
con la anestesia misma.

226
00:18:09,850 --> 00:18:15,670
Dr. Andrews, nuestro hijo tuvo una cirugía mayor.
para detener la hemorragia interna el año pasado

227
00:18:15,670 --> 00:18:17,530
después de un accidente automovilístico. casi perdimos
él.

228
00:18:18,060 --> 00:18:21,940
Bajo anestesia general. No, no lo hacemos
Saber cuál fue el anestésico. ellos dijeron

229
00:18:21,940 --> 00:18:25,760
Probablemente fue la cantidad de sangre que
perdió antes de la cirugía. ricardo, tu

230
00:18:25,760 --> 00:18:29,100
No lo sé con seguridad. su corazon
se detuvo sobre la mesa. Casi muere,

231
00:18:29,160 --> 00:18:31,660
seis años. Nadie nos dijo con seguridad
¿Qué causó eso?

232
00:18:32,620 --> 00:18:37,220
Entiendo tu preocupación y te aseguro
usted que voy a repasar la historia de Willie

233
00:18:37,220 --> 00:18:42,140
y el estatus con mucho, mucho cuidado. Pero,
Sra. Robbins, si Willie se ha recuperado.

234
00:18:42,140 --> 00:18:45,640
de este accidente, no creo que
Quiero ser demasiado rápido para descartarlo como

235
00:18:45,640 --> 00:18:46,640
un donante.

236
00:18:47,180 --> 00:18:49,760
Podría ser la mejor oportunidad de Cassie para vencer.
esta cosa.

237
00:18:50,420 --> 00:18:51,920
Él podría ser tu única oportunidad.

238
00:19:57,000 --> 00:19:57,659
Acerca de mí.

239
00:19:57,660 --> 00:19:59,220
Bueno, hoy tuvieron suerte.

240
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
¿Dónde está Willie?

241
00:20:01,740 --> 00:20:02,740
¿Y Carol?

242
00:20:02,780 --> 00:20:03,659
¿Cómo?

243
00:20:03,660 --> 00:20:07,320
Bueno, mira, ¿por qué no te vas a cambiar?
e iremos a buscar pizza, ¿eh?

244
00:20:08,420 --> 00:20:11,700
Sabes, papá, realmente no siento mucho
como pizza.

245
00:20:12,640 --> 00:20:14,540
Tengo ganas de saltar de un
puente.

246
00:20:15,300 --> 00:20:18,080
Bueno... Entonces, ¿cuánto falta para que tengamos noticias suyas?
este doctor de todos modos?

247
00:20:18,340 --> 00:20:19,700
Estaré fuera toda mi temporada.

248
00:20:20,560 --> 00:20:23,600
Bueno, en realidad, hablamos con él esto.
mañana. Por eso pensé que

249
00:20:23,600 --> 00:20:28,320
Podría... ya sabes, ir a buscar algo para
comer y saciarte. Sólo dime qué

250
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
dijo.

251
00:20:30,100 --> 00:20:32,880
Bueno... ¿Qué dijo?

252
00:20:34,420 --> 00:20:37,060
Bueno, no tiene mucho sentido.
porque pareces tan saludable.

253
00:20:37,740 --> 00:20:39,160
¿Qué, tengo mono o algo así?

254
00:20:39,660 --> 00:20:42,740
Cariño, ¿por qué no vas a cambiarte y
Hablaremos de esto más tarde. quiero

255
00:20:42,740 --> 00:20:43,740
Habla de ello ahora, Mel.

256
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
¿Qué dijo?

257
00:20:53,470 --> 00:20:59,470
Bueno, Cassie, el doctor dijo que tú
tener una especie de

258
00:20:59,470 --> 00:21:00,930
leucemia.

259
00:21:03,630 --> 00:21:04,630
Esperar.

260
00:21:06,170 --> 00:21:07,170
¿Leucemia?

261
00:21:08,050 --> 00:21:10,190
Eso es como el cáncer, ¿verdad?

262
00:21:10,670 --> 00:21:16,190
Bueno, supongo que lo es, cariño, pero... ¿Estoy
va a morir? No, pero el doctor quiere

263
00:21:16,190 --> 00:21:18,730
que comience el tratamiento de inmediato y
eso significa que tendrás que entrar

264
00:21:18,730 --> 00:21:22,730
al hospital por un tiempo.
¡No me pasa nada! ¡Cassie!

265
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Vuelve, cariño.

266
00:21:25,440 --> 00:21:27,260
Cassie, vuelve. ¿Cass?

267
00:21:36,160 --> 00:21:37,660
¿Quieres que haga un primer juego de palabras?

268
00:21:38,380 --> 00:21:39,380
Está bien.

269
00:22:00,479 --> 00:22:01,479
¿Estás seguro?

270
00:22:02,620 --> 00:22:03,620
Estamos seguros, cariño.

271
00:22:38,380 --> 00:22:39,940
Parece que ya estás bastante lleno
aquí dentro.

272
00:23:07,950 --> 00:23:09,090
Hola Mel. ¿Eh?

273
00:23:10,850 --> 00:23:14,510
Recuerda que después de que tú y papá se casaran,
¿Cómo me dejas dormir contigo a veces?

274
00:23:15,410 --> 00:23:17,510
Sí. Fue agradable.

275
00:23:19,070 --> 00:23:21,490
Me hizo sentir como si fuéramos una verdadera familia.
ya.

276
00:23:24,130 --> 00:23:26,230
Realmente estaba demasiado asustado para quedarme.
yo mismo.

277
00:23:29,670 --> 00:23:35,650
Siempre estuve preocupado de que de alguna manera mi
madre podría mirar hacia abajo y verme en

278
00:23:35,650 --> 00:23:36,650
aquí.

279
00:23:37,130 --> 00:23:38,810
Podría lastimar sus sentimientos, ¿verdad?
¿sabes?

280
00:23:41,370 --> 00:23:42,670
No lo sé, suena estúpido.

281
00:23:43,430 --> 00:23:44,890
No suena estúpido.

282
00:23:45,490 --> 00:23:47,570
Sabes que tu madre no te querría
tener miedo.

283
00:23:49,830 --> 00:23:50,830
Lo sé.

284
00:23:53,510 --> 00:23:56,550
Estaba pensando, es curioso cuánto
El niño puede preocuparse.

285
00:23:57,830 --> 00:23:59,710
Especialmente si es sólo un niño mientras
envejecido.

286
00:24:06,800 --> 00:24:08,480
Ella dijo que te ama mucho.

287
00:24:12,340 --> 00:24:17,020
Y creo que todos seremos un poco
asustado, pero vamos a tener que hacerlo

288
00:24:17,020 --> 00:24:18,080
aferrarse el uno al otro.

289
00:24:47,870 --> 00:24:48,870
Gracias bebé.

290
00:24:56,350 --> 00:24:56,750
recuerda

291
00:24:56,750 --> 00:25:05,850
por qué

292
00:25:05,850 --> 00:25:06,850
¿Lo lograrás?

293
00:25:07,990 --> 00:25:09,690
¿Quién es el mejor equipo hermano-hermana de todos los tiempos?

294
00:25:09,930 --> 00:25:10,930
Tú y yo.

295
00:25:10,950 --> 00:25:12,890
¿Por qué? Porque podemos hacer cualquier cosa
juntos.

296
00:25:13,250 --> 00:25:14,590
Bien. Bien, ¿estás listo?

297
00:25:14,810 --> 00:25:15,810
Sí.

298
00:25:18,090 --> 00:25:19,090
Nos encontramos en los pedales.

299
00:25:22,370 --> 00:25:23,289
Eso es genial, Willie.

300
00:25:23,290 --> 00:25:24,590
Genial. Sigue remando.

301
00:25:24,910 --> 00:25:26,330
Willie, tu casco.

302
00:25:28,710 --> 00:25:33,210
¿Estás bien, Willie?

303
00:25:33,910 --> 00:25:34,910
Sí.

304
00:25:36,130 --> 00:25:37,130
Hasta el fondo.

305
00:25:37,390 --> 00:25:38,450
¿Están ambos bien?

306
00:25:39,030 --> 00:25:40,770
Sí, estamos bien, ¿verdad, Willie? Sí.

307
00:25:41,290 --> 00:25:43,570
Sí, lo hiciste muy bien, campeón. somos reales
orgulloso de ti.

308
00:25:43,790 --> 00:25:44,790
Muy bien, ¿estás listo para comenzar de nuevo?

309
00:25:44,950 --> 00:25:45,950
Cassie.

310
00:25:49,610 --> 00:25:51,570
Creo que ya hemos tenido suficiente emoción para
un día.

311
00:25:51,830 --> 00:25:54,090
Bueno, yo no. ¿Y tú, Willie? tu
¿Listo para empezar de nuevo?

312
00:25:58,370 --> 00:25:59,370
No.

313
00:26:00,270 --> 00:26:01,810
Vamos, chicos. Vamos a limpiarnos.

314
00:26:02,490 --> 00:26:04,030
Se ve muy bien.

315
00:26:05,170 --> 00:26:07,070
Los hermanos Wright sólo recorrieron 50 pies.

316
00:26:07,930 --> 00:26:08,930
Oye,

317
00:26:13,670 --> 00:26:15,070
¿Quieres ayudarme a empacar?

318
00:26:18,990 --> 00:26:20,150
¿Por qué tienes que ir al hospital?

319
00:26:22,270 --> 00:26:23,270
Ven aquí, Willie.

320
00:26:26,390 --> 00:26:28,690
Mira, sólo será por un rato.
mientras, lo prometo.

321
00:26:30,130 --> 00:26:31,210
Odio los hospitales.

322
00:26:32,590 --> 00:26:38,210
Sí, bueno, lo malo es, quiero decir,
Incluso si te voy a extrañar como loca,

323
00:26:38,910 --> 00:26:41,270
probablemente sería mejor si no lo hicieras
ven a verme mientras estoy allí.

324
00:26:41,790 --> 00:26:44,870
Porque me dijeron que iba a tener que
descansa mucho, ¿sabes? Y si vinieras,

325
00:26:44,910 --> 00:26:45,970
Probablemente quisiera jugar o algo así.

326
00:26:46,230 --> 00:26:47,230
Sí.

327
00:26:56,590 --> 00:26:57,910
Alguien me lo dio cuando estaba en el
hospital.

328
00:26:58,850 --> 00:27:01,010
A veces apagan las luces así
puedes dormir mejor.

329
00:27:01,650 --> 00:27:03,610
Y a veces da mucho miedo.

330
00:27:04,710 --> 00:27:06,970
Bueno, esto debería ser muy útil.
entonces, ¿eh?

331
00:27:07,350 --> 00:27:11,130
Sí. A los monstruos no les gusta. cuando
la luz los golpea, se funden en

332
00:27:11,130 --> 00:27:12,130
mugre instantánea.

333
00:27:12,490 --> 00:27:13,910
¡Qué asco! Sí.

334
00:27:14,330 --> 00:27:15,330
Pero entonces estás a salvo.

335
00:27:16,790 --> 00:27:17,790
¿Promesa?

336
00:27:18,630 --> 00:27:19,630
Funcionó para mí.

337
00:27:20,150 --> 00:27:21,150
¿Te diré qué?

338
00:27:23,690 --> 00:27:25,990
Aquí. No es tan bueno como el tuyo, pero...

339
00:27:26,570 --> 00:27:28,010
No creo que tengamos monstruos aquí.

340
00:27:28,610 --> 00:27:30,430
Entonces, ¿por qué no me lo guardas hasta que
volver?

341
00:27:31,170 --> 00:27:32,390
¿Trato? Trato.

342
00:27:42,750 --> 00:27:43,850
¿Listo para ser atacado?

343
00:28:03,470 --> 00:28:04,570
No quieres venir a ver a Cassie con
¿yo?

344
00:28:05,810 --> 00:28:08,070
Dijo que necesitaba dormir mucho y
cosas.

345
00:28:09,870 --> 00:28:11,610
Sé que te extraña mucho, Scooter.

346
00:28:14,530 --> 00:28:15,530
¿Qué estás dibujando?

347
00:28:16,150 --> 00:28:17,150
Mi bicicleta.

348
00:28:19,630 --> 00:28:20,810
¿Quieres volver a montar a caballo mañana?

349
00:28:24,790 --> 00:28:26,490
Apuesto a que podríamos llegar al final del
bloque.

350
00:28:42,700 --> 00:28:43,820
Código azul. Código azul.

351
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
209.

352
00:28:46,400 --> 00:28:47,400
Ya viene.

353
00:28:47,580 --> 00:28:51,300
Muy bien, cúbreme aquí. Obtener el
mantas fuera de él.

354
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
¿A quién llaman?

355
00:28:53,460 --> 00:28:54,460
Él viene.

356
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
Él viene.

357
00:28:55,940 --> 00:28:56,940
Bien.

358
00:28:58,800 --> 00:28:59,499
Movámonos.

359
00:28:59,500 --> 00:29:01,120
Movámonos. Pon a ese niño boca arriba.

360
00:29:02,320 --> 00:29:03,560
Vale, claro.

361
00:29:15,950 --> 00:29:16,950
¿Qué ocurre?

362
00:29:20,890 --> 00:29:27,610
Escuché un azul frío, y yo... yo
pensamiento...

363
00:29:27,610 --> 00:29:30,190
Sí, sí.

364
00:29:30,690 --> 00:29:37,470
Pensé... estoy

365
00:29:37,470 --> 00:29:38,470
lo siento.

366
00:29:38,850 --> 00:29:43,230
Sí, bueno, no nos dijiste que ninguno de nosotros
tendría muchas posibilidades de igualar

367
00:29:43,230 --> 00:29:44,290
Cassie. Bueno...

368
00:29:44,910 --> 00:29:48,310
Tal vez un niño pequeño supere las probabilidades.
Hemos repasado su historia muy

369
00:29:48,310 --> 00:29:51,850
cuidadosamente, y el Dr. Edwards está de acuerdo en que
No hay absolutamente ninguna razón por la que él

370
00:29:51,850 --> 00:29:53,550
no sería un gran donante si
coincidencias.

371
00:29:56,230 --> 00:29:57,850
Bien, quiero seguir adelante con la prueba.

372
00:29:58,090 --> 00:29:59,090
Esperar.

373
00:30:00,930 --> 00:30:04,530
Dr. Andrews, ¿puede prometernos que nuestro
hijo no tendrá una reacción alérgica a

374
00:30:04,530 --> 00:30:05,349
el anestésico?

375
00:30:05,350 --> 00:30:06,329
No, señora Robbins.

376
00:30:06,330 --> 00:30:08,910
¿Puedes prometernos que algo no sucederá?
sucede durante el procedimiento?

377
00:30:09,190 --> 00:30:12,170
No podemos garantizar el 100% de ningún procedimiento.
libre de riesgos.

378
00:30:12,390 --> 00:30:13,570
Entonces no. ¿Qué?

379
00:30:14,140 --> 00:30:17,060
En un caso como el de Willie, donde los riesgos
son tan pequeños... No.

380
00:30:17,460 --> 00:30:18,460
Mel.

381
00:30:19,360 --> 00:30:20,440
No puedo, Ricardo.

382
00:30:22,660 --> 00:30:23,660
Lo lamento.

383
00:30:24,840 --> 00:30:25,840
No puedo.

384
00:30:27,260 --> 00:30:28,260
Mel.

385
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
Lo lamento.

386
00:30:34,700 --> 00:30:36,300
No creo que esto esté sucediendo.

387
00:30:38,040 --> 00:30:39,180
Oye, ¿qué voy a...?

388
00:30:40,080 --> 00:30:44,040
Díselo a Cassie. ¿Qué le digo a Cassie?
Concentrémonos en conseguir a Cassie.

389
00:30:44,040 --> 00:30:45,040
en remisión. ¿Entonces qué?

390
00:30:45,180 --> 00:30:46,940
Lo daremos paso a paso.

391
00:30:47,240 --> 00:30:50,480
Lo que ella está pasando ahora es
Bastante duro, Richard. ella no necesita

392
00:30:50,480 --> 00:30:51,620
algo más de qué preocuparse.

393
00:31:50,610 --> 00:31:51,610
¿Ricardo?

394
00:31:57,130 --> 00:31:58,130
ricardo,

395
00:32:04,950 --> 00:32:05,950
¿estás bien?

396
00:32:08,070 --> 00:32:09,070
Sólo estoy pensando.

397
00:32:11,490 --> 00:32:12,590
¿Quieres hablar de ello?

398
00:32:14,070 --> 00:32:15,750
No creo que sea tan buena idea.

399
00:32:20,750 --> 00:32:21,750
¿Por qué?

400
00:32:25,130 --> 00:32:27,510
Porque estoy muy enojado contigo, Mary.
Elena.

401
00:32:28,490 --> 00:32:30,450
¿A mí o qué pasó?

402
00:32:31,890 --> 00:32:34,030
Bueno, a mi modo de ver, es todo el
lo mismo.

403
00:32:36,190 --> 00:32:39,550
Vamos, Ricardo. Por favor no lo dejes
ser. Tenemos que trabajar juntos en esto.

404
00:32:39,590 --> 00:32:42,650
Cassie nos necesita. ¿Cómo puedes hablar de
¿Qué necesita Cassie?

405
00:32:42,870 --> 00:32:47,590
¿Cómo puedes siquiera dudar sobre esto?
cosa cuando sabes lo que significa?

406
00:32:51,050 --> 00:32:53,330
Porque estoy tratando de proteger a nuestros dos
niños.

407
00:32:53,630 --> 00:32:54,630
¿Cómo estás, María Elena?

408
00:32:55,850 --> 00:32:56,850
¿Crees que no lo soy?

409
00:32:57,750 --> 00:33:00,470
Sabes, yo también amo a Willie. el es mi
hijo. ¿Recordar?

410
00:33:01,010 --> 00:33:05,270
Entonces resuelve esto conmigo. lo se
hay otra manera. Simplemente lo sé.

411
00:33:05,390 --> 00:33:08,330
Mira, Cassie es la que está en peligro.
Estás preocupada por Willie. ¿Por qué?

412
00:33:10,030 --> 00:33:12,610
¿Es porque Cassie no es tu hija?
y Willie es?

413
00:33:19,820 --> 00:33:24,060
Bueno, ya ves, es mejor no saberlo.
lo que estoy pensando.

414
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
Buenos días, Willie.

415
00:34:11,120 --> 00:34:12,120
¿Dónde está papá?

416
00:34:12,340 --> 00:34:14,719
Oh, ya fue a ver a Cassie al
hospital.

417
00:34:16,739 --> 00:34:18,480
Ella se quedará allí por mucho tiempo.

418
00:34:19,199 --> 00:34:20,199
Lo sé.

419
00:34:20,500 --> 00:34:22,120
Pero ella está mejorando cada día.

420
00:34:23,920 --> 00:34:26,780
Te oí decirle a Carol que casi
murió en el hospital.

421
00:34:27,260 --> 00:34:29,699
Oh, Willie, eso fue hace mucho tiempo.

422
00:34:30,520 --> 00:34:31,920
Y no moriste, ¿verdad?

423
00:34:33,020 --> 00:34:34,960
Y no le pasará nada a Cassie.

424
00:34:35,580 --> 00:34:37,080
Estaré en casa antes de que te des cuenta.

425
00:34:38,520 --> 00:34:40,020
Ven aquí.

426
00:34:42,199 --> 00:34:43,600
Mejor prepárate para la escuela.

427
00:34:51,620 --> 00:34:54,340
Bueno, si sigues así, vamos a
Tenemos que empezar un muro completamente nuevo.

428
00:34:56,679 --> 00:34:57,820
Algo está pasando con Willie.

429
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
¿Qué quieres decir?

430
00:35:00,580 --> 00:35:01,580
Son sus dibujos.

431
00:35:03,820 --> 00:35:06,380
Oh, simplemente le gusta dibujar lo mismo.
una y otra vez.

432
00:35:07,500 --> 00:35:09,900
Pero dejó de usar el amarillo, y eso es
su color favorito.

433
00:35:12,020 --> 00:35:13,020
Él te extraña.

434
00:35:16,940 --> 00:35:17,940
Lo sé.

435
00:35:21,240 --> 00:35:22,540
Pero es otra cosa.

436
00:35:29,020 --> 00:35:30,020
Yo conseguiré esto.

437
00:35:31,140 --> 00:35:32,140
Gracias.

438
00:35:35,920 --> 00:35:36,920
Te extrañamos en el desayuno.

439
00:35:37,120 --> 00:35:38,160
Sí, yo también.

440
00:35:40,440 --> 00:35:42,120
Entonces, ¿Cassie está sola ahí arriba?

441
00:35:42,800 --> 00:35:43,860
Están haciendo algunas pruebas.

442
00:35:48,060 --> 00:35:49,060
ricardo,

443
00:35:52,960 --> 00:35:55,900
¿No podemos hablar de esto? siempre hemos
hemos podido trabajar juntos antes.

444
00:35:56,740 --> 00:35:58,040
No, no lo hemos hecho, Mary Ellen.

445
00:35:58,520 --> 00:36:01,560
Siempre has tomado las decisiones. he
simplemente lo seguí porque

446
00:36:01,560 --> 00:36:03,520
al final se que lo vas a hacer
lo que quieres hacer de todos modos.

447
00:36:04,650 --> 00:36:07,110
Entiendes la diferencia entre
¿Eso y trabajar juntos?

448
00:36:07,330 --> 00:36:08,890
Se trata de Willie otra vez, ¿no?

449
00:36:09,210 --> 00:36:12,850
¿Cuánto tiempo vas a vencerte?
¿Estás preocupado por eso? Mira, el accidente fue

450
00:36:12,850 --> 00:36:14,610
No es tu culpa, Mary Ellen.

451
00:36:15,990 --> 00:36:17,390
¿De eso se trata todo esto?

452
00:36:17,870 --> 00:36:18,870
¿Culpa?

453
00:36:19,030 --> 00:36:22,350
Cada vez que pienso en lo cerca que
lo observaron en esa sala de recuperación,

454
00:36:22,470 --> 00:36:26,390
Tenían miedo, Richard. ¿No lo haces?
¿Recuerdas por lo que pasamos? Ahora, el

455
00:36:26,390 --> 00:36:29,570
Lo importante es que supieron
ayudarlo a superarlo, incluso si

456
00:36:29,570 --> 00:36:30,670
No sabía qué lo causó.

457
00:36:30,890 --> 00:36:33,550
Eso es lo que me está volviendo loco. ellos
No lo sabía y todavía no lo saben.

458
00:36:33,590 --> 00:36:37,190
¿Cómo podemos correr tal riesgo cuando
no lo sabes? No veo que estemos

459
00:36:37,190 --> 00:36:40,350
tomando más riesgos que nadie
más. Porque no quieres ver.

460
00:36:41,650 --> 00:36:42,890
Estás buscando un porque.

461
00:36:44,490 --> 00:36:45,510
Bueno, ¿qué tal esto?

462
00:36:46,670 --> 00:36:48,070
Porque ambos podrían morir.

463
00:36:48,430 --> 00:36:49,430
¿Y luego qué?

464
00:37:29,160 --> 00:37:31,280
¿Cómo puedo dejar que me vea así? I
Tienes una pinta horrible, Mel.

465
00:37:31,780 --> 00:37:33,520
No espera una reina del baile.

466
00:37:34,220 --> 00:37:35,220
Va a enloquecer.

467
00:37:35,980 --> 00:37:37,000
Mira, probemos esto.

468
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
¿Eso? Este.

469
00:37:40,320 --> 00:37:41,320
Es mi bufanda favorita.

470
00:37:41,980 --> 00:37:44,060
Mel. Sostenlo por delante. Es seda.

471
00:37:44,480 --> 00:37:45,480
Es hermoso.

472
00:37:45,900 --> 00:37:46,900
Quedará precioso.

473
00:37:47,220 --> 00:37:48,220
Excelente. ¿Bueno?

474
00:37:48,480 --> 00:37:49,480
Tú lo sostienes.

475
00:37:49,960 --> 00:37:51,360
No sé si sé cómo hacer esto.

476
00:37:53,260 --> 00:37:56,600
Quedará genial. Quedará genial. Aquí
anda tu. Échale un vistazo. estoy poniendo un arco

477
00:37:56,600 --> 00:37:57,600
en la parte de atrás.

478
00:37:59,370 --> 00:38:01,970
Ahora realmente va a enloquecer. tu miras
exótico.

479
00:38:02,570 --> 00:38:05,230
Mel, parezco una anciana, ¿vale?

480
00:38:05,450 --> 00:38:07,470
Eres hermosa y le voy a enviar.
en.

481
00:38:07,790 --> 00:38:09,430
Solo. Mel. Vamos.

482
00:38:11,570 --> 00:38:13,150
Parezco un E.T. ruso.

483
00:38:13,570 --> 00:38:16,050
Seguridad 12, llamar al 366.

484
00:38:20,330 --> 00:38:21,890
Hola. Hola.

485
00:38:24,830 --> 00:38:26,690
Supongo que debería haber usado mi casco.
¿verdad?

486
00:38:27,890 --> 00:38:28,890
¿Qué?

487
00:38:29,160 --> 00:38:30,360
¿Entonces me reconocerías?

488
00:38:33,580 --> 00:38:34,580
No importa.

489
00:38:34,640 --> 00:38:35,800
Esto es realmente horrible.

490
00:38:36,100 --> 00:38:37,740
Sólo di algo.

491
00:38:38,260 --> 00:38:39,260
Cualquier cosa.

492
00:38:39,980 --> 00:38:41,540
Te ves bien.

493
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
Eso no.

494
00:38:44,740 --> 00:38:45,740
Te traje algo.

495
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
¡Genial!

496
00:38:49,300 --> 00:38:50,300
¿Todos lo firmaron?

497
00:38:50,440 --> 00:38:51,860
Sí, también escribí mensajes.

498
00:38:52,080 --> 00:38:53,160
Oh, con clasificación X, apuesto.

499
00:38:53,740 --> 00:38:54,800
Entonces, ¿qué dijo el tuyo?

500
00:38:56,800 --> 00:38:57,800
Vamos a ver.

501
00:39:01,480 --> 00:39:05,100
Querida Cassie, eres demasiado rápida para dejar
esto te derriba.

502
00:39:06,560 --> 00:39:08,360
Es un poco aburrido.

503
00:39:09,120 --> 00:39:10,120
¿Qué es el resto?

504
00:39:11,200 --> 00:39:12,200
Sí, sólo basura.

505
00:39:12,380 --> 00:39:15,120
Y, ya sabes, amo a Josh.

506
00:39:20,320 --> 00:39:22,120
¿Cuántas vueltas hay en una milla, doctor?

507
00:39:22,360 --> 00:39:24,620
Chico, seguro que sabes cómo ahorrar
Son difíciles para mí, ¿no?

508
00:39:25,180 --> 00:39:26,680
Uh, cuatro veces alrededor del trimestre.

509
00:39:26,960 --> 00:39:28,880
¿Sí? Oye, soy médico. Sé cosas.

510
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
Pedazo de pastel.

511
00:39:33,580 --> 00:39:37,140
¿No hay alguna posibilidad de que Cassie simplemente
permanecer en remisión? desearía poder ser

512
00:39:37,140 --> 00:39:38,140
más alentador.

513
00:39:38,400 --> 00:39:41,200
Entonces, ¿de qué hora estamos hablando?
¿Por aquí?

514
00:39:41,640 --> 00:39:45,520
Con ANLL, el trasplante tiene su mejor momento
posibilidades de tener éxito mientras ella esté en el

515
00:39:45,520 --> 00:39:49,020
primera remisión. Si ella tiene incluso uno
recaída, las probabilidades de curación disminuyen mucho.

516
00:39:50,680 --> 00:39:51,700
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

517
00:39:52,730 --> 00:39:56,910
Bueno, ya que no probaremos tu
hijo, he registrado a Cassidy con el

518
00:39:56,910 --> 00:39:59,990
Programa Nacional de Donantes para ver si el
Los archivos pueden encontrar una coincidencia.

519
00:40:00,210 --> 00:40:01,390
¿Y con qué frecuencia sucede eso?

520
00:40:01,850 --> 00:40:02,870
A veces tenemos suerte.

521
00:40:03,170 --> 00:40:07,390
Pero estadísticamente, las posibilidades de Cassidy de
encontrar una compatibilidad con un donante no emparentado

522
00:40:07,390 --> 00:40:10,010
son aproximadamente 1 en 20.000.

523
00:40:22,570 --> 00:40:23,570
Oye, mira, ya viene.

524
00:40:38,530 --> 00:40:41,710
¿Cómo está mi niño favorito en todo?
mundo? Excelente. Ahora que estás aquí.

525
00:40:42,110 --> 00:40:43,110
Te extraño, Willie.

526
00:40:43,270 --> 00:40:44,270
Yo también te extraño.

527
00:40:47,090 --> 00:40:48,290
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

528
00:40:49,310 --> 00:40:50,310
Niñera.

529
00:40:50,490 --> 00:40:51,490
¿Tú?

530
00:40:51,990 --> 00:40:54,450
Sí, estoy mejor. Pensé que sería Josh
dijo en cualquier momento.

531
00:40:54,650 --> 00:40:58,930
Necesitaba ayuda con Willie para dar
Le llamé. ¿Lavé la ropa?

532
00:41:00,050 --> 00:41:07,050
Voy a hacerlo bien, ¿no te encanta?
esta cosa? ¿Por qué quieres

533
00:41:07,050 --> 00:41:07,928
¿quitarlo?

534
00:41:07,930 --> 00:41:12,610
Porque tuve un problema con las facturas cuando estaba en el
hospital Y cuando llamé entró una enfermera

535
00:41:12,610 --> 00:41:19,610
y perder esa forma Sí, así que voy a
Dáselo a Cassie y luego podrá leer.

536
00:41:19,610 --> 00:41:23,160
Y puedo entrar y recoger sus cosas.
como agua y esas cosas.

537
00:41:23,640 --> 00:41:24,960
Sí, bueno, eso es muy lindo.

538
00:41:26,460 --> 00:41:27,940
Ahora ella nunca más tendrá que regresar.

539
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
¿Lo haré?

540
00:41:34,360 --> 00:41:41,360
Si pudieras ayudar a tu

541
00:41:41,360 --> 00:41:46,500
hermana, quiero decir, realmente ayudarla a conseguir
mejor, ¿te gustaría hacer eso?

542
00:41:49,420 --> 00:41:50,820
Estoy tratando de darle esto a Cassie.

543
00:42:01,240 --> 00:42:02,300
Adiós.

544
00:42:03,240 --> 00:42:04,240
Nos vemos mañana.

545
00:42:04,420 --> 00:42:05,980
Tú también lo eres, ¿no?

546
00:42:06,580 --> 00:42:07,580
Sí. Hola sharon.

547
00:42:07,940 --> 00:42:08,940
Estoy buscando a Willie.

548
00:42:09,420 --> 00:42:12,460
Su marido ya lo recogió. el
dijo que Willie tenía una cita con

549
00:42:12,460 --> 00:42:13,460
su pediatra.

550
00:42:14,260 --> 00:42:15,260
Oh.

551
00:42:16,080 --> 00:42:17,080
Ah, eso es correcto. Me olvidé.

552
00:42:29,230 --> 00:42:34,090
Gracias. ¿Estás bien, Scooter?

553
00:42:37,590 --> 00:42:38,990
Te estaba buscando en la escuela.

554
00:42:41,790 --> 00:42:44,350
El doctor me pinchó con una aguja y
sacó sangre.

555
00:42:44,670 --> 00:42:45,770
Ponte el cinturón de seguridad.

556
00:42:48,360 --> 00:42:53,520
Si alguna vez vuelves a hacer algo como esto,
Richard, me iré. Lo digo en serio. tu

557
00:42:53,520 --> 00:42:54,520
Sé, realmente creo que podrías.

558
00:43:01,940 --> 00:43:04,040
Te importa un comino Cassie y
yo, ¿tú?

559
00:43:12,640 --> 00:43:13,459
¿Dónde está papá?

560
00:43:13,460 --> 00:43:14,640
Está trabajando en la nueva casa.

561
00:43:14,900 --> 00:43:16,580
Lily, ¿por qué dibujas así?
Basta.

562
00:43:52,480 --> 00:43:54,640
¿No tienes un acto de hacer un gran
negociar con todo?

563
00:43:57,480 --> 00:44:01,680
Sólo que es un trabajo tan grande y nosotros
No siempre sé qué hacer.

564
00:44:04,580 --> 00:44:05,640
¿Puedo citarte sobre eso?

565
00:44:06,940 --> 00:44:07,940
Estrictamente extraoficialmente.

566
00:44:11,520 --> 00:44:12,660
Te amo, Cassie.

567
00:44:14,220 --> 00:44:15,900
Espero que siempre lo sepas.

568
00:44:20,360 --> 00:44:21,360
Seguro.

569
00:44:22,419 --> 00:44:24,140
¿Por qué si no esta cosa te haría tan
loco?

570
00:45:20,160 --> 00:45:25,000
Cassie, ¿estás segura de que no tienes algunos?
Es hora de ir a algún lado, hablar o disparar.

571
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
alguna piscina o algo así?

572
00:45:26,220 --> 00:45:27,900
Um, tal vez el viernes después del partido.

573
00:45:29,300 --> 00:45:32,180
Quiero decir, a menos que tú y los chicos tengan
algo más planeado. Está bien,

574
00:45:32,260 --> 00:45:33,260
porque... Entonces es una cita.

575
00:45:34,740 --> 00:45:35,740
¿Una cita?

576
00:45:36,100 --> 00:45:37,160
Sí, una cita.

577
00:45:38,480 --> 00:45:39,480
Sí.

578
00:45:39,860 --> 00:45:40,860
Bueno.

579
00:45:43,280 --> 00:45:44,280
Adiós.

580
00:46:08,240 --> 00:46:10,640
Pensé que se suponía que debías ser
descansando. ¿Sabes lo que siento por

581
00:46:10,640 --> 00:46:13,060
motocicletas. Papá, llevé casco, ¿vale?

582
00:46:13,920 --> 00:46:15,340
A veces eres peor que Mel.

583
00:46:15,940 --> 00:46:17,940
Entonces, ¿cómo es que quieres pasar el rato con
tu viejo?

584
00:46:19,000 --> 00:46:20,740
El doctor no dijo que no podía martillar y
clavo.

585
00:46:21,200 --> 00:46:22,620
Además, te dije que te ayudaría, ¿verdad?

586
00:46:22,840 --> 00:46:23,840
Sí.

587
00:46:24,380 --> 00:46:26,820
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?

588
00:46:28,900 --> 00:46:29,900
Supongo que sí.

589
00:46:35,920 --> 00:46:37,380
Seguro que así va más rápido.

590
00:46:38,040 --> 00:46:40,700
Dios, papá, no me sorprendería si
Ese no era el objetivo del trabajo en equipo.

591
00:46:47,540 --> 00:46:50,540
Bueno, ¿cómo es que dormiste en el
sofá anoche?

592
00:46:51,460 --> 00:46:55,460
Bueno, llegué tarde a casa. no queria
para despertar a Mel.

593
00:46:55,880 --> 00:46:56,880
Oh.

594
00:46:58,220 --> 00:47:01,020
Pensé que tal vez ustedes dos se pelearon
o algo así.

595
00:47:02,260 --> 00:47:03,260
Sí.

596
00:47:03,680 --> 00:47:04,680
Cuida tu dedo.

597
00:47:14,940 --> 00:47:15,899
Gracias por venir.

598
00:47:15,900 --> 00:47:17,020
No tengo mucho tiempo.

599
00:47:17,380 --> 00:47:18,520
Bueno, esto no llevará mucho tiempo.

600
00:47:20,060 --> 00:47:21,880
Por favor, siéntate.

601
00:47:23,620 --> 00:47:27,780
Pero primero quiero que sepas que yo...
Yo no tuve nada que ver con esto.

602
00:47:27,820 --> 00:47:30,300
De hecho, les dije a los chicos que no quería
ellos para hacerlo, y ellos siguieron adelante

603
00:47:30,300 --> 00:47:31,300
sin que yo lo sepa.

604
00:47:45,930 --> 00:47:50,230
Hay 25.000 personas en este país.
Necesita desesperadamente médula ósea.

605
00:47:50,230 --> 00:47:55,750
trasplantes. Pero menos de 2.500 lo harán
realmente los obtenemos porque nuestro nacional

606
00:47:55,750 --> 00:47:58,170
El registro no tiene suficientes donantes.
archivo.

607
00:47:58,930 --> 00:48:02,170
Todos ustedes conocen a Mary Ellen Robbins,
nuestro defensor de la comunidad.

608
00:48:02,450 --> 00:48:06,790
Pero lo que quizás no sepas es que María
La propia hija de Ellen es una de las muchas

609
00:48:06,790 --> 00:48:11,770
miles cuyas vidas podrían salvarse si
participas en una simple sangre

610
00:48:11,770 --> 00:48:14,850
programa de pruebas en curso ahora mismo aquí
en Deerview.

611
00:48:16,259 --> 00:48:22,240
Por favor, llame al 555-4000 para obtener más información.
detalles y dar el regalo de la esperanza a

612
00:48:22,240 --> 00:48:23,240
miles.

613
00:48:23,600 --> 00:48:26,220
Entonces realmente crees que eso va a conseguir
¿Estás libre? no tenia nada

614
00:48:26,220 --> 00:48:29,620
que ver con eso. Sólo estaban tratando de
ayuda. Sólo hay una persona que puede

615
00:48:29,620 --> 00:48:30,620
Ayuda, María Elena.

616
00:48:31,100 --> 00:48:34,220
Mira, Richard, sé que se supone que no
hablar con Cassie sobre esto, pero yo

617
00:48:34,220 --> 00:48:35,620
Pienso que está mal no hacerle saber el
verdad.

618
00:48:35,820 --> 00:48:37,100
Oh, ¿quieres decirle la verdad?
Bien.

619
00:48:38,580 --> 00:48:41,400
Dile qué hay detrás de este egoísta
pedazo de mierda. Le dices que tu

620
00:48:41,400 --> 00:48:45,220
Haría cualquier cosa para evitar otra carga.
de culpa, incluso si eso significa reprenderla

621
00:48:45,220 --> 00:48:48,320
imagen a través de cada maldita vez. no puedo
Ayuda a Cassie. Hay muchas posibilidades de que lo haga

622
00:48:48,320 --> 00:48:50,580
ayudar a alguien más. Ahora, ¿cómo es eso?
¿egoísta?

623
00:48:51,440 --> 00:48:53,960
Porque Cassie tiene un hermano que no
sido descartado todavía.

624
00:49:09,070 --> 00:49:10,070
¿Está seguro?

625
00:49:11,190 --> 00:49:12,490
Sí, estaré allí tan pronto como pueda.

626
00:49:21,790 --> 00:49:22,790
Entra.

627
00:49:25,410 --> 00:49:26,710
Ese era el Dr. Andrews.

628
00:49:27,770 --> 00:49:29,470
Tiene los resultados de la sangre de Willie.
prueba.

629
00:49:30,670 --> 00:49:33,370
No es una pareja perfecta, pero es bueno.
suficiente.

630
00:49:35,750 --> 00:49:37,150
Mira, ha superado todas las probabilidades, Mel.

631
00:49:37,840 --> 00:49:41,020
¿No podemos simplemente detener toda esta locura?
y piensa en lo que eso significa?

632
00:49:42,300 --> 00:49:43,360
¿Lo pensarás?

633
00:49:43,840 --> 00:49:45,460
No he hecho más que pensar en ello.

634
00:49:46,740 --> 00:49:47,820
Y nada ha cambiado.

635
00:49:50,900 --> 00:49:52,720
Bueno, algo está por suceder, Marianne.

636
00:49:53,040 --> 00:49:54,040
Esa es una promesa.

637
00:50:01,580 --> 00:50:05,580
Richard, no podemos realizar un procedimiento.
así sin el consentimiento de los padres.

638
00:50:05,780 --> 00:50:06,780
Pero te lo doy.

639
00:50:07,900 --> 00:50:09,420
Willie es un niño menor de edad.

640
00:50:09,680 --> 00:50:13,620
Donde hay dos padres, ambos
Tenemos que llegar a un acuerdo antes de que podamos hacer algo.

641
00:50:13,740 --> 00:50:17,000
Sí, pero soy su padre, por Dios.
beneficio. Quiero decir, ¿no hay algún tipo de

642
00:50:17,000 --> 00:50:20,960
documento que puedo firmar para liberarte de cualquier
responsabilidad? Te lo digo, no lo es

643
00:50:20,960 --> 00:50:21,960
posible.

644
00:50:23,320 --> 00:50:26,960
Bueno, ¿no hay una junta de ética? yo
Quiero decir, tal vez podría apelar a ellos.

645
00:50:28,280 --> 00:50:30,040
Ricardo, escúchame.

646
00:50:30,460 --> 00:50:34,240
La vida de Willie no está en juego aquí. si
Hicimos este procedimiento sin su

647
00:50:34,240 --> 00:50:37,220
Con el permiso de nuestra esposa, podríamos ser golpeados
una acción criminal. ¿Entonces eso es todo?

648
00:50:37,800 --> 00:50:40,820
No harás esto, aunque creas
es lo correcto. no lo hace

649
00:50:40,820 --> 00:50:45,220
importa lo que pienso. Sólo un tribunal tiene
la autoridad para anular la de su esposa

650
00:50:45,220 --> 00:50:46,220
objeciones.

651
00:50:54,140 --> 00:50:58,200
Por favor, Richard, no hagas esto. yo no
tener una opción. Sí, lo haces. sigue hablando

652
00:50:58,200 --> 00:51:01,240
a ella. He hablado con ella. he
habló con ella. Los doctores han hablado

653
00:51:01,240 --> 00:51:03,840
a ella. Los trabajadores sociales en el
hospital han hablado con ella.

654
00:51:04,490 --> 00:51:09,050
No importa. Quiero decir, ella quiere un 100%
garantía, y no pueden darle eso.

655
00:51:09,110 --> 00:51:11,950
Quiero decir, no te darán una curita.
sin describir los riesgos. Bueno,

656
00:51:11,970 --> 00:51:13,050
tal vez solo necesite más tiempo.

657
00:51:13,290 --> 00:51:16,130
Mira, no tenemos más tiempo. I
no se que es capaz de hacer

658
00:51:16,130 --> 00:51:17,109
siguiente.

659
00:51:17,110 --> 00:51:19,570
Pensé que íbamos a mantener esto.
privado y tranquilo.

660
00:51:20,150 --> 00:51:25,310
Ella me muestra este llamamiento público grabado a
aire en KWBD. Bueno, si encuentra a Cassie

661
00:51:25,310 --> 00:51:26,310
un donante.

662
00:51:27,650 --> 00:51:33,090
Dan, ¿sabes el coste inicial de un
análisis de sangre?

663
00:51:35,060 --> 00:51:38,900
$75. Ahora bien, con toda probabilidad deberías
multiplica eso por $20,000 porque eso es

664
00:51:38,900 --> 00:51:41,120
¿Cuáles son las posibilidades de encontrar un
donante no emparentado.

665
00:51:41,320 --> 00:51:42,400
Uno entre 20.000.

666
00:51:43,760 --> 00:51:45,060
¿Sabes a qué viene eso, Dan?

667
00:51:45,720 --> 00:51:49,600
Lo hago, porque he descubierto lo que será
Quiero decir si salir a bolsa es la única opción.

668
00:51:49,600 --> 00:51:54,000
nos quedamos. Son 1,5 millones de dólares para
probar, inicialmente, a 20.000 personas.

669
00:51:55,020 --> 00:51:57,840
Ahora, tal vez tengamos suerte. tal vez lo hagamos
encontrar un donante en el primer intento. pero

670
00:51:57,840 --> 00:52:01,920
Cassie no ha coincidido con nadie en ninguno de
los registros. Tienen más de 100.000

671
00:52:01,920 --> 00:52:02,920
nombres.

672
00:52:04,140 --> 00:52:08,120
¿Y cómo crees que Willie va a
siente cuando descubre que tenía el indicado

673
00:52:08,120 --> 00:52:10,800
oportunidad de tal vez salvar la vida de su hermana
¿Y no le dimos esa opción?

674
00:52:12,780 --> 00:52:14,700
Mira, lo que estoy preguntando es muy simple.

675
00:52:15,720 --> 00:52:17,160
Y Willie también es mi hijo.

676
00:52:17,760 --> 00:52:20,700
solo quiero los mismos derechos para decidir
que pasa.

677
00:52:20,980 --> 00:52:21,980
Entiendo.

678
00:52:22,180 --> 00:52:23,180
¿Y cuál es el problema?

679
00:52:25,880 --> 00:52:28,320
Me estás poniendo en un infierno
Posición aquí, Richard. todos hemos estado

680
00:52:28,320 --> 00:52:29,320
amigos desde hace mucho tiempo.

681
00:52:30,500 --> 00:52:31,500
Entonces, ¿qué más?

682
00:52:31,930 --> 00:52:35,130
Bueno, hay una razón por la que la donación
sigue siendo un acto de voluntad y no un

683
00:52:35,130 --> 00:52:38,930
mandato del tribunal. ¿Qué es posible?
razón podría haber después de todo lo que yo

684
00:52:38,930 --> 00:52:40,330
¿te lo dije? El más simple del libro.

685
00:52:40,790 --> 00:52:44,490
Incluso el miembro más cariñoso de la familia
no querer que me obliguen a ser donante, y

686
00:52:44,490 --> 00:52:45,530
la ley lo reconoce.

687
00:52:45,890 --> 00:52:47,050
Y sentar un precedente.

688
00:52:50,810 --> 00:52:55,750
Para ser honesto, Richard, me encuentro
en apuros para no estar de acuerdo con la ley.

689
00:52:57,690 --> 00:52:58,690
Danny.

690
00:52:59,050 --> 00:53:04,330
Sólo por un momento finge que estamos hablando
sobre Josh y dime que no me ayudarás

691
00:53:28,890 --> 00:53:30,290
No, vete tú. ¿Qué yo?

692
00:53:35,710 --> 00:53:36,710
¿Qué?

693
00:53:48,250 --> 00:53:49,390
Te amo, cariño.

694
00:53:51,270 --> 00:53:52,270
¿Pasa algo mal?

695
00:53:52,770 --> 00:53:53,770
Sí.

696
00:53:54,150 --> 00:53:56,390
Mi pequeña creció conmigo. ¡Papá!

697
00:54:21,220 --> 00:54:23,080
¿Cómo se sentirá Willie cuando Cassie
muere?

698
00:54:26,200 --> 00:54:27,200
¿Cómo se sentirá?

699
00:54:27,760 --> 00:54:31,120
Cuando crezca y descubra que
tú eres quien le impidió

700
00:54:31,120 --> 00:54:32,120
ayudándola.

701
00:54:32,460 --> 00:54:34,440
Dime que no le pasará nada,
Ricardo.

702
00:54:35,280 --> 00:54:38,360
Sin médicos, sin estadísticas, solo tú.

703
00:54:38,980 --> 00:54:41,920
Si me dices eso, te daré el visto bueno en un
segundo.

704
00:54:42,320 --> 00:54:47,240
Bueno, si hay algo de justicia en esto.
tierra, Mary Ellen, un juez le dará

705
00:54:47,240 --> 00:54:48,240
eso para ti.

706
00:54:58,440 --> 00:55:00,240
Richard, destrozarás a esta familia.
aparte.

707
00:55:00,560 --> 00:55:02,980
No, no, sólo piensa. Piensa en lo que
significará.

708
00:55:03,240 --> 00:55:07,300
¿Puedes hacer esto? No, Tom, tienes razón.
Roy, no hables de Roy.

709
00:55:07,680 --> 00:55:11,260
El derecho de Roy a salvar a su hermana. tu has
Tengo mucho descaro al hablar de esto.

710
00:55:11,260 --> 00:55:14,040
familia. Si te importara un carajo esto
familia, te lo agradecerías, no

711
00:55:14,040 --> 00:55:15,040
lo siento.

712
00:55:59,440 --> 00:56:00,440
¡Cassie, espera!

713
00:56:02,660 --> 00:56:03,860
¡Vamos, Cassie!

714
00:56:11,520 --> 00:56:12,520
¿Cassie?

715
00:56:32,259 --> 00:56:33,259
¿Esa es tu habitación?

716
00:56:36,060 --> 00:56:37,060
No está nada mal.

717
00:56:40,920 --> 00:56:43,700
Entonces, supongo que debería estar trabajando en un
pasa, ¿eh?

718
00:56:47,220 --> 00:56:48,220
No pierdas el tiempo.

719
00:56:49,360 --> 00:56:50,360
¿Qué ocurre?

720
00:56:50,900 --> 00:56:51,900
Se acabó el juego, Josh.

721
00:56:52,740 --> 00:56:53,740
Yo pierdo.

722
00:56:53,900 --> 00:56:54,900
¿De qué estás hablando?

723
00:56:56,500 --> 00:56:57,500
¿No lo sabes?

724
00:56:58,620 --> 00:56:59,620
Es gracioso.

725
00:56:59,860 --> 00:57:01,020
Pensé que todos lo sabían.

726
00:57:03,080 --> 00:57:04,080
Todos menos yo.

727
00:57:05,600 --> 00:57:06,820
¿Todo el mundo sabe qué, Cassie?

728
00:57:08,140 --> 00:57:09,140
Que me estoy muriendo.

729
00:57:10,960 --> 00:57:11,960
No digas eso.

730
00:57:13,740 --> 00:57:15,960
Sabías todo el tiempo lo que estabas haciendo
en contra. Nadie dijo que iba a ser

731
00:57:15,960 --> 00:57:16,960
fácil.

732
00:57:17,360 --> 00:57:19,040
Entonces ¿por qué me hacen pasar por todo?
eso?

733
00:57:21,660 --> 00:57:23,260
Porque tienes una oportunidad, Cassie.

734
00:57:23,620 --> 00:57:25,540
Y eso es muchísimo más que un
mucha gente lo ha hecho.

735
00:57:27,340 --> 00:57:28,340
¡Luchar!

736
00:57:35,760 --> 00:57:38,300
Jo, no voy a dejar que te rindas. no lo hagas
¿entiendes?

737
00:57:38,540 --> 00:57:40,300
¡No hay nada que puedas hacer! ¡Nada!

738
00:57:41,060 --> 00:57:42,300
¿Sí? ¿Crees que sí?

739
00:57:43,120 --> 00:57:44,460
¡Basta! Vamos.

740
00:58:21,779 --> 00:58:25,080
Cassie. No soy lo que dije en el
cartel.

741
00:59:04,130 --> 00:59:05,130
¿Qué estás haciendo?

742
00:59:06,410 --> 00:59:10,730
Bueno, Mary Ellen y yo decidimos que sería
mejor si duermo en el sofá por un

743
00:59:10,730 --> 00:59:11,730
mientras.

744
00:59:12,270 --> 00:59:13,990
Todo esto es por mi culpa, ¿no?

745
00:59:15,150 --> 00:59:17,210
Cassie, estamos teniendo un pequeño problema.
ahora mismo.

746
00:59:17,950 --> 00:59:18,970
Pero no eres tú.

747
00:59:19,970 --> 00:59:21,050
Somos Mel y yo.

748
00:59:22,070 --> 00:59:23,150
Y no es Willie.

749
00:59:23,830 --> 00:59:25,510
Acabamos de toparnos con esta cosa.

750
00:59:26,390 --> 00:59:28,030
No sabemos cómo evitarlo.

751
00:59:28,780 --> 00:59:31,500
Para bien o para mal, papá, yo estuve allí.
cuando lo dijiste. ¿Recordar?

752
00:59:41,000 --> 00:59:42,000
Cassie.

753
00:59:49,680 --> 00:59:53,100
El Dr. Andrews quiere probar con otro
tratamiento.

754
00:59:53,960 --> 00:59:55,280
Es un trasplante de médula ósea.

755
00:59:57,480 --> 01:00:01,140
Y Willie es el único que es capaz
de... Escúchame ahora, cariño.

756
01:00:01,680 --> 01:00:05,320
Te amo a ti y a Willie más que a nada.
más en esta tierra. Entonces ¿por qué no lo hiciste?

757
01:00:05,320 --> 01:00:06,340
preguntame que queria?

758
01:00:06,940 --> 01:00:09,520
Si estás peleando por Willie,
Ni siquiera sé nada sobre lo que haría

759
01:00:09,520 --> 01:00:10,520
estar pasando, papá.

760
01:00:11,020 --> 01:00:12,260
¿Y si no funciona?

761
01:00:12,840 --> 01:00:15,340
Quiero decir, ¿a quién crees que va a
¿Culpa si no puede ayudarme?

762
01:00:16,260 --> 01:00:18,260
¿De verdad quieres poner todo eso en un
niño pequeño?

763
01:00:18,720 --> 01:00:19,800
Escúchame, Cassie.

764
01:00:20,380 --> 01:00:21,380
No.

765
01:00:22,600 --> 01:00:23,600
Mel tiene razón, papá.

766
01:00:24,660 --> 01:00:25,660
Ella tiene razón y tú estás equivocado.

767
01:00:33,930 --> 01:00:36,950
Como testigo experto de la señora Robbins,
usted ha descrito a este tribunal un número

768
01:00:36,950 --> 01:00:40,470
de riesgos potenciales asociados con
donación de médula ósea. dolor severo,

769
01:00:40,670 --> 01:00:45,810
anemia, respiración anormal, irregular
latidos del corazón, infección, sangrado que puede

770
01:00:45,810 --> 01:00:49,350
posiblemente requiera una transfusión, también
como riesgos asociados con complicaciones

771
01:00:49,350 --> 01:00:50,390
de la anestesia.

772
01:00:51,450 --> 01:00:52,470
Es una lista aleccionadora.

773
01:00:53,990 --> 01:00:57,050
Dr. Burnell, usted ha declarado que
es un especialista en cáncer de Davis

774
01:00:57,050 --> 01:00:58,130
Instituto Harper, ¿es correcto?

775
01:00:58,430 --> 01:01:01,510
Sí. ¿No eres también su jefe de
¿Servicios de trasplante de médula?

776
01:01:01,890 --> 01:01:05,780
Sí. Y de hecho, realizaste uno de
el primer donante no emparentado exitoso

777
01:01:05,780 --> 01:01:07,160
trasplantes hace sólo tres años.

778
01:01:07,360 --> 01:01:08,360
Eso es correcto.

779
01:01:08,660 --> 01:01:11,840
¿Te sientes en deuda con los generosos?
individuos que se presentan para ser

780
01:01:11,840 --> 01:01:13,040
¿donantes? Por supuesto.

781
01:01:13,440 --> 01:01:18,140
Nuestro registro es todavía tan limitado que
sólo entre el 10 y el 15% de nuestros pacientes buscan

782
01:01:18,140 --> 01:01:19,940
para un donante encuentre una compatibilidad adecuada.

783
01:01:20,400 --> 01:01:23,360
Por lo tanto, existe una gran necesidad de nuevos
donantes.

784
01:01:23,780 --> 01:01:27,500
Dime si este no fuera el caso.
que involucre a un menor, o si este niño,

785
01:01:27,600 --> 01:01:30,600
Willie Robbins, contó con el pleno apoyo de
ambos padres, ¿lo recomendaría?

786
01:01:30,600 --> 01:01:31,600
someterse a este procedimiento?

787
01:01:32,100 --> 01:01:35,060
Objeción, señoría. La pregunta es
tanto especulativos como irrelevantes.

788
01:01:35,500 --> 01:01:39,220
Willie Robbins es menor de edad y
sin el consentimiento de ambos custodios

789
01:01:39,220 --> 01:01:42,380
padres. Creo que me gustaría escuchar
lo que el Dr. Brunel tiene que decir, Sr. Foster.

790
01:01:43,180 --> 01:01:44,180
Anulado.

791
01:01:45,760 --> 01:01:50,600
Sí. Entonces, a pesar de los riesgos, usted
recomendar que se permita a los médicos

792
01:01:50,600 --> 01:01:53,120
¿Cosechar la médula de este niño? yo lo haría
Lo recomiendo, si.

793
01:01:57,560 --> 01:01:58,560
Tengo miedo...

794
01:01:59,850 --> 01:02:01,270
Estoy un poco confundido, doctor.

795
01:02:02,290 --> 01:02:04,250
¿Por qué estás aquí en nombre de la Sra.
¿Robbins?

796
01:02:04,550 --> 01:02:07,450
Objeción. Anulado. Por favor, continúa,
Médico.

797
01:02:08,390 --> 01:02:10,990
Esta ha sido una decisión muy difícil.
para mi.

798
01:02:11,670 --> 01:02:15,810
Me preocupa mucho que los riesgos para
El donante puede recibir atención indebida.

799
01:02:15,810 --> 01:02:18,930
por esta demanda y perjudicar nuestros esfuerzos para
atraer nuevos voluntarios.

800
01:02:19,470 --> 01:02:24,850
También creo que no es posible que sirva
interés público para obligar a un individuo

801
01:02:24,850 --> 01:02:26,710
convertirse en donante en contra de su voluntad.

802
01:02:42,280 --> 01:02:43,880
para irme a dormir y me gustaria ponerme
mi camiseta.

803
01:02:44,100 --> 01:02:47,040
Y me gustaría recordarte que si
Limpiaste tu habitación como le pedí a un

804
01:02:47,040 --> 01:02:49,860
docenas de veces, sabrías dónde está tu
las cosas son. Lo sé, Mel, cuando la gente

805
01:02:49,860 --> 01:02:50,860
mantente fuera de mi habitación.

806
01:02:53,340 --> 01:02:54,340
¿Dónde está papá?

807
01:02:55,600 --> 01:02:59,000
Estoy seguro de que está trabajando en el nuevo
casa. Y no, no sé cuando

808
01:02:59,000 --> 01:03:00,000
volviendo a casa.

809
01:03:20,300 --> 01:03:24,300
que no sólo está librando una dura batalla
contra la leucemia, pero quién también está atrapado

810
01:03:24,300 --> 01:03:27,880
entre los deseos de su padre de usarla
hermano menor como donante de médula ósea

811
01:03:27,880 --> 01:03:30,040
para ella... no puedo creer que esto sea
sucediendo. ...y la negativa de la madre

812
01:03:30,040 --> 01:03:31,700
para dar permiso para el procedimiento.

813
01:03:32,340 --> 01:03:33,340
¿Cuál es tu opinión?

814
01:03:35,260 --> 01:03:36,260
¿Cassie?

815
01:03:59,760 --> 01:04:00,760
Quieren su maldita lástima.

816
01:04:01,660 --> 01:04:02,960
¿Quién dijo algo sobre la lástima?

817
01:04:03,840 --> 01:04:05,540
¿Viste la forma en que me miraban?

818
01:04:06,580 --> 01:04:07,580
Fue vergonzoso.

819
01:04:09,660 --> 01:04:10,780
Pobrecita Cassie.

820
01:04:11,260 --> 01:04:12,260
Ella está tan indefensa.

821
01:04:14,420 --> 01:04:15,420
¿Eso es vergonzoso?

822
01:04:15,820 --> 01:04:16,820
¿Cómo?

823
01:04:19,320 --> 01:04:22,500
¿Qué, Cassie? Como se supone que debes
tener algún tipo de control sobre esto

824
01:04:22,500 --> 01:04:23,500
cosa?

825
01:04:24,340 --> 01:04:27,740
Si te esfuerzas lo suficiente, entonces tal vez
¿No necesitarás la ayuda de nadie?

826
01:04:31,290 --> 01:04:32,290
Usted sabe lo que quiero decir.

827
01:04:35,510 --> 01:04:36,930
Nosotros somos los que deberíamos ser humillados.

828
01:04:37,950 --> 01:04:38,990
¿Qué se supone que significa eso?

829
01:04:40,790 --> 01:04:42,030
Todos hemos estado yendo a hacernos análisis de sangre.

830
01:04:43,930 --> 01:04:45,250
Lo siento mucho si eso te ofende.

831
01:04:49,310 --> 01:04:50,310
José.

832
01:04:51,530 --> 01:04:57,070
Íbamos a decirte cuando alguien
coinciden, pero nadie se ha acercado todavía.

833
01:05:02,990 --> 01:05:04,570
Maldita sea, Cassie. Por eso fueron
mirándote así.

834
01:05:09,730 --> 01:05:13,230
Todos nos sentimos tan... impotentes.

835
01:05:19,710 --> 01:05:20,710
¿Qué has estado haciendo?

836
01:05:21,330 --> 01:05:22,330
Nada.

837
01:05:23,910 --> 01:05:24,910
Tengo hambre.

838
01:05:26,030 --> 01:05:29,970
¿Por qué no te tomas un vaso de leche mientras
¿Preparo la cena? Puedo hacerlo.

839
01:06:04,330 --> 01:06:07,430
Sra. Robbins, ¿no cree que tiene una
obligación moral de salvar su

840
01:06:07,430 --> 01:06:08,430
¿La vida de su hijastra?

841
01:06:10,750 --> 01:06:14,370
Nunca pienso en Cassie como mi
hijastra. Ella es mi hija y yo.

842
01:06:14,370 --> 01:06:15,730
la amo mucho.

843
01:06:15,950 --> 01:06:16,950
Responda la pregunta, por favor.

844
01:06:19,270 --> 01:06:20,270
Yo creo.

845
01:06:21,030 --> 01:06:25,130
Creo que tengo una obligación moral.
ver que nuestro otro hijo, que es

846
01:06:25,130 --> 01:06:28,810
sano, sigue así. ¿Sabes?
que los donantes de tan solo seis meses tienen

847
01:06:28,810 --> 01:06:30,290
dado exitosamente médula a sus
hermanos?

848
01:06:30,680 --> 01:06:34,480
Lo que sí sé es que nuestro hijo estaba mal.
herido en un accidente automovilístico menos de uno

849
01:06:34,480 --> 01:06:35,480
hace un año.

850
01:06:35,960 --> 01:06:37,280
Pero eso lo sabes. Estabas allí.

851
01:06:37,540 --> 01:06:40,340
Pero hemos escuchado de todos los médicos que
lo trató, y están de acuerdo en que Willie

852
01:06:40,340 --> 01:06:43,120
está completamente recuperado de su
lesiones. También hemos escuchado del Dr.

853
01:06:43,200 --> 01:06:45,820
Brunel, tu propio testigo, que tu hijo
sería un excelente donante para esto

854
01:06:45,820 --> 01:06:46,638
tipo de procedimiento.

855
01:06:46,640 --> 01:06:50,600
Este tipo de procedimiento, Sr. Ryan,
requiere anestesia general.

856
01:06:51,060 --> 01:06:54,920
Y Willie sufrió un paro cardíaco el
la última vez fue sometido a control general

857
01:06:54,920 --> 01:06:58,500
anestesia. No hay absolutamente ninguna prueba
para fundamentar sus temores de que Willie

858
01:06:58,500 --> 01:06:59,920
las complicaciones se debieron a la anestesia.

859
01:07:00,350 --> 01:07:03,370
Oh, entonces no puedes probar que él... En
De hecho, hemos escuchado testimonios convincentes.

860
01:07:03,370 --> 01:07:06,490
que sus dificultades eran completamente
relacionado con su severa pérdida de sangre,

861
01:07:06,490 --> 01:07:09,330
sostenido antes de la cirugía. eso es solo
una posibilidad.

862
01:07:09,590 --> 01:07:11,850
De hecho, señoría, no hay ninguna razón
creer que Willie es particularmente

863
01:07:11,850 --> 01:07:13,330
susceptible a cualquiera de estos riesgos.

864
01:07:13,530 --> 01:07:16,010
Y no hay evidencia de que no lo sea,
Su Señoría.

865
01:07:16,730 --> 01:07:20,910
¿Te arriesgarías como esta con
la vida de tu hijo? Sra. Robbins,

866
01:07:20,910 --> 01:07:23,950
Es muy obvio para nosotros que usted
Lucha por la vida de tu hijo.

867
01:07:24,770 --> 01:07:26,190
¿Por qué no luchas por el de Cassie?

868
01:07:27,190 --> 01:07:29,670
Porque no tengo la sabiduría de
Salomón, Dan.

869
01:07:32,200 --> 01:07:35,740
Sé cómo proteger a nuestro hijo, pero
No sé cómo proteger a nuestra hija.

870
01:07:35,740 --> 01:07:39,280
cuando los doctores dicen que tendrán
destruir todo su sistema inmunológico para

871
01:07:39,280 --> 01:07:42,300
prevenir el rechazo del donante
médula. No sé cómo protegerla.

872
01:07:44,800 --> 01:07:49,660
Un trasplante tiene el potencial de salvar
Cassie, o podría morir. cual es

873
01:07:49,660 --> 01:07:50,660
eso?

874
01:07:54,480 --> 01:07:56,160
¿Alguien en esta sala puede decirme?

875
01:07:57,360 --> 01:08:01,020
Mel, las posibilidades de Cassie no son buenas.

876
01:08:01,500 --> 01:08:02,500
Lo sabemos.

877
01:08:03,300 --> 01:08:07,500
Pero si este procedimiento superará las probabilidades
Incluso un 10% a su favor, ¿no vale la pena?

878
01:08:07,500 --> 01:08:08,500
intentarlo?

879
01:08:11,520 --> 01:08:12,520
¿No es así?

880
01:08:17,359 --> 01:08:18,939
Entiendo que querías hablar conmigo.

881
01:08:20,399 --> 01:08:23,040
Bueno, realmente no sé cómo este tipo
de la cosa funciona.

882
01:08:24,300 --> 01:08:27,640
Muchos abogados se han sentado en ese mismo
silla sin la sabiduría para saber simplemente

883
01:08:27,640 --> 01:08:28,640
eso.

884
01:08:29,000 --> 01:08:30,240
Sólo habla desde tu corazón.

885
01:08:30,510 --> 01:08:31,510
Y eso estará bien.

886
01:08:33,109 --> 01:08:37,330
Bueno, creo, porque todo esto es
pasando por mi culpa, que realmente

887
01:08:37,330 --> 01:08:38,490
Debería decirte cómo me siento.

888
01:08:38,729 --> 01:08:39,910
Eso sería muy útil.

889
01:08:41,270 --> 01:08:42,270
Bueno.

890
01:08:43,410 --> 01:08:47,689
Bueno, la cosa es que, quiero decir, no estaba
exactamente emocionado cuando papá se casó con Mel.

891
01:08:48,130 --> 01:08:49,130
Quiero decir, María Elena.

892
01:08:51,609 --> 01:08:56,330
Porque, um, todavía podía recordar mi
madre muy bien.

893
01:08:59,850 --> 01:09:03,410
Simplemente parecía que ella sabría qué
estaba pasando.

894
01:09:05,210 --> 01:09:09,290
Y tal vez ella no estaría contenta porque yo
No podía cuidar lo suficientemente bien de papá.

895
01:09:09,290 --> 01:09:10,290
por mi cuenta.

896
01:09:15,430 --> 01:09:19,970
Sé que esto probablemente sea sacado directamente de
algún libro de texto de psicología infantil, pero yo

897
01:09:19,970 --> 01:09:20,970
Quiero decir, sólo tenía seis años.

898
01:09:22,569 --> 01:09:24,290
Y yo estaba realmente asustado.

899
01:09:27,399 --> 01:09:29,240
Entonces me dijeron que iban a
tener este bebe.

900
01:09:30,060 --> 01:09:32,600
Yo estaba como, genial, reemplazo total.

901
01:09:32,920 --> 01:09:34,520
El bebé está dentro, yo salgo.

902
01:09:35,960 --> 01:09:42,840
Pero cuando nació me dejaron ir.
en

903
01:09:42,840 --> 01:09:47,260
la sala de partos inmediatamente después, y
Incluso me dejaron abrazarlo.

904
01:09:48,520 --> 01:09:51,380
Y me agarró el dedo meñique.
y él no me soltó.

905
01:09:54,680 --> 01:09:57,020
Y recuerdo haber pensado: Justo en ese momento.

906
01:09:59,120 --> 01:10:00,600
Ese Willie realmente me necesitaba.

907
01:10:02,360 --> 01:10:05,140
Ya sabes, y que Mel y papá necesitaban
yo también.

908
01:10:07,660 --> 01:10:08,660
Éramos una familia.

909
01:10:12,640 --> 01:10:18,580
Todos nos amábamos, y... nadie
alguna vez volvería a morir.

910
01:10:25,900 --> 01:10:28,880
Es gracioso. Solía pensar que Mel era
demasiado protector con Willie.

911
01:10:29,860 --> 01:10:31,380
Ya sabes, especialmente después del accidente.

912
01:10:32,140 --> 01:10:33,880
Y solíamos tener estos realmente grandes.
peleas y cosas.

913
01:10:36,380 --> 01:10:40,080
Pero, uh... Ahora está esta cosa.

914
01:10:41,840 --> 01:10:43,900
Esta operación que papá quiere que haga Willie
tener.

915
01:10:47,180 --> 01:10:48,180
Y no está bien.

916
01:10:49,380 --> 01:10:50,380
Yo sé eso.

917
01:10:53,220 --> 01:10:54,840
Y hay algo más que sé, tu
Honor.

918
01:10:57,580 --> 01:11:04,300
Sé que si alguien más en esto
La familia tiene que morir, quiero que sea yo.

919
01:11:08,720 --> 01:11:11,520
La unidad familiar es la más básica de
relaciones humanas.

920
01:11:12,540 --> 01:11:17,020
La ley se muestra reacia a interferir en
esa relación y lo hace sólo bajo

921
01:11:17,020 --> 01:11:19,380
circunstancias apremiantes que no ofrecen
alternativa.

922
01:11:20,920 --> 01:11:25,340
Al pedirle al tribunal que decida si un
Se debe obligar a un niño sano a presentar

923
01:11:25,340 --> 01:11:27,610
al riesgo físico, en beneficio de una
niño enfermo.

924
01:11:28,150 --> 01:11:32,210
Se ha argumentado que lo saludable
El niño está expuesto a un riesgo mínimo y

925
01:11:32,210 --> 01:11:35,390
que los beneficios para el niño enfermo
de hecho podría salvar vidas.

926
01:11:36,330 --> 01:11:41,910
Pero exponer a un niño sano o a cualquier
otra persona para el caso invasivo

927
01:11:41,910 --> 01:11:47,010
procedimientos médicos para fines no terapéuticos.
razones sin el consentimiento de ambos

928
01:11:47,010 --> 01:11:52,150
los padres con custodia no pueden y no serán
ordenado por este tribunal.

929
01:11:52,850 --> 01:11:58,200
Hacerlo sería abolir la libertad del niño.
derechos constitucionales básicos y hacer

930
01:11:58,200 --> 01:11:59,200
él una víctima.

931
01:12:04,440 --> 01:12:06,220
Oye, bienvenido de nuevo.

932
01:12:06,580 --> 01:12:07,580
Gracias.

933
01:12:08,140 --> 01:12:09,940
¿Sonará un poco raro decir
felicitaciones?

934
01:12:11,280 --> 01:12:12,280
Sí.

935
01:12:15,600 --> 01:12:18,920
Entonces, ¿cómo quieres tu cabello así?
mañana?

936
01:12:19,200 --> 01:12:21,840
Arriba, abajo, barrido dramáticamente hacia uno
lado?

937
01:12:23,820 --> 01:12:25,120
No sé cómo debería lucir.

938
01:12:26,820 --> 01:12:27,840
Siéntete como un monstruo.

939
01:12:29,240 --> 01:12:30,240
¿Por qué?

940
01:12:59,470 --> 01:13:01,970
¿Puedes andar en mi bicicleta antes de ir a
el hospital? No ahora mismo.

941
01:13:03,190 --> 01:13:04,190
¿Por favor?

942
01:13:04,410 --> 01:13:05,410
¡Vete, Willy!

943
01:14:04,010 --> 01:14:05,010
en el sitio durante semanas.

944
01:14:05,150 --> 01:14:06,150
Sí, bueno.

945
01:14:07,090 --> 01:14:08,950
Y él dice que has estado gastando todo
tu tiempo aquí arriba.

946
01:14:11,130 --> 01:14:14,450
Entonces pensamos que la única manera en que vamos
Recuperarte es terminar esta maldita

947
01:14:14,450 --> 01:14:15,450
casa nosotros mismos.

948
01:14:18,590 --> 01:14:23,430
Muy bien, separaos.

949
01:14:23,710 --> 01:14:26,090
Llevaré a estos tipos aquí y tal vez
trabajar un poco arriba.

950
01:14:26,530 --> 01:14:28,510
James, ¿quieres empezar arriba?

951
01:14:28,830 --> 01:14:29,830
Lo entendiste.

952
01:14:29,970 --> 01:14:30,970
Ken, ayúdame en la cocina.

953
01:14:31,170 --> 01:14:33,390
¿Micro? Necesitaremos tu ayuda
Allí con James.

954
01:14:34,050 --> 01:14:34,370
como

955
01:14:34,370 --> 01:14:45,490
largo

956
01:14:45,490 --> 01:14:48,470
¿Has estado viviendo así?

957
01:14:49,610 --> 01:14:50,610
Un par de semanas.

958
01:14:52,430 --> 01:14:55,050
Escuche, jefe, usted sabe que no me gusta
meter las narices en los asuntos ajenos.

959
01:14:55,330 --> 01:14:57,330
Bueno, probablemente por eso me gustas.
Benny.

960
01:14:59,650 --> 01:15:00,830
¿Qué pasa si Cassie te necesita?

961
01:15:06,730 --> 01:15:07,730
Muy bien,

962
01:15:10,070 --> 01:15:11,070
Willy.

963
01:15:11,650 --> 01:15:12,750
Adelante para un pase largo.

964
01:15:13,070 --> 01:15:14,190
Lo arrojaré directamente en tus manos.

965
01:15:16,190 --> 01:15:17,630
¿Qué pasa? no te apetece
jugando?

966
01:15:21,370 --> 01:15:22,370
Está bien.

967
01:15:22,950 --> 01:15:24,630
Supongo que no tengo muchas ganas de jugar.
yo mismo.

968
01:15:28,570 --> 01:15:29,570
Oye, mira quién ha vuelto.

969
01:15:37,940 --> 01:15:39,140
Toma, cariño, déjame ayudarte.

970
01:15:42,940 --> 01:15:43,940
Bien, espera un minuto.

971
01:15:47,920 --> 01:15:48,920
Lo tengo, Sr. Robbins.

972
01:15:49,800 --> 01:15:50,800
Tómalo con calma.

973
01:15:51,020 --> 01:15:54,400
Josh, sólo tengo un resfriado. La última vez que
Lo intenté, todavía podía caminar. No arruines un

974
01:15:54,400 --> 01:15:55,700
excusa para un poco de contacto físico.

975
01:15:57,460 --> 01:15:58,760
¿Estás seguro de que esto es sólo un resfriado?

976
01:16:00,080 --> 01:16:03,120
de un indicio de una posibilidad de que podría
estar resfriado, por eso estaba

977
01:16:03,120 --> 01:16:05,720
colocados en dosis masivas de IV
antibióticos durante tres días.

978
01:16:05,940 --> 01:16:08,880
No exactamente. Toma tu aspirina y llama
yo por la mañana. No, no exactamente.

979
01:16:15,300 --> 01:16:18,420
Oye, campeón, ¿no estábamos en el...
¿En medio de un juego o algo así?

980
01:16:18,800 --> 01:16:19,800
No quiero jugar.

981
01:16:20,340 --> 01:16:21,340
¿No quieres jugar?

982
01:16:22,100 --> 01:16:25,260
Al fútbol no se juega, amigo.
El fútbol es vida. ¿Tienes eso?

983
01:16:30,510 --> 01:16:31,810
¿Crees que se quedaría aquí esta noche?

984
01:16:32,190 --> 01:16:33,310
¿Es eso lo que quieres, cariño?

985
01:16:34,470 --> 01:16:35,470
Sí.

986
01:16:36,610 --> 01:16:38,290
Bueno, lo tienes. No lo amo.

987
01:16:39,670 --> 01:16:40,670
Hablaré con Mel.

988
01:16:42,130 --> 01:16:43,130
Hola, papá.

989
01:16:44,790 --> 01:16:45,790
Gracias.

990
01:17:00,110 --> 01:17:01,110
¿Dónde está José?

991
01:17:02,150 --> 01:17:04,090
Dijo que necesitaba tu rescate en casa.

992
01:17:04,370 --> 01:17:05,370
Oh.

993
01:17:07,690 --> 01:17:08,790
¿Estás enfermo otra vez?

994
01:17:11,710 --> 01:17:13,690
Ven aquí, Willie. necesito hablar contigo
sobre algo.

995
01:17:16,910 --> 01:17:17,910
Por favor, es importante.

996
01:17:19,090 --> 01:17:20,090
Ven aquí.

997
01:17:25,790 --> 01:17:26,790
Bueno.

998
01:17:27,650 --> 01:17:29,530
Tengo algo muy adulto que contar.
usted.

999
01:17:29,930 --> 01:17:31,670
Y quiero que me escuches y no
tener miedo.

1000
01:17:33,770 --> 01:17:36,130
Creo que papá debería enseñarte a montar.
tu bicicleta. No.

1001
01:17:36,750 --> 01:17:37,750
Te quiero.

1002
01:17:37,970 --> 01:17:38,970
Willy.

1003
01:17:41,870 --> 01:17:42,870
No puedo.

1004
01:17:44,530 --> 01:17:45,530
¿Por qué?

1005
01:17:46,030 --> 01:17:47,110
No sé por qué.

1006
01:17:47,870 --> 01:17:48,870
No sé nada.

1007
01:17:49,650 --> 01:17:50,690
¿Estás enojado conmigo?

1008
01:17:51,210 --> 01:17:52,850
No, y nunca pienses eso.

1009
01:17:53,330 --> 01:17:54,970
¿Entonces por qué no puedes enseñarme?

1010
01:17:55,350 --> 01:17:57,290
Porque no siempre voy a estar aquí
Para ti, Willy.

1011
01:17:59,760 --> 01:18:02,600
Necesitas dejar que otras personas hagan cosas.
para ti hasta que puedas cuidar de

1012
01:18:02,600 --> 01:18:03,600
usted mismo.

1013
01:18:04,520 --> 01:18:05,640
Pero no puedo.

1014
01:18:08,440 --> 01:18:09,440
Bueno.

1015
01:18:10,380 --> 01:18:11,380
Escuchar.

1016
01:18:14,400 --> 01:18:21,320
estoy enfermo

1017
01:18:21,320 --> 01:18:22,320
otra vez.

1018
01:18:23,320 --> 01:18:25,220
Y esta vez no voy a conseguir ninguno.
mejor.

1019
01:18:29,800 --> 01:18:30,820
Pero vas a estar bien.

1020
01:18:32,160 --> 01:18:33,880
Y estaré feliz porque estás bien.

1021
01:18:36,800 --> 01:18:40,220
¿Entiendes lo que estoy tratando de
decirte? No quiero que mueras.

1022
01:18:40,640 --> 01:18:41,640
Basta.

1023
01:18:42,220 --> 01:18:43,820
Vale, así son las cosas.

1024
01:18:44,380 --> 01:18:45,980
No hay nada que puedas hacer al respecto,
Willy.

1025
01:18:46,200 --> 01:18:47,200
Sí, lo hay.

1026
01:18:47,900 --> 01:18:49,000
Papá dijo que sí.

1027
01:18:49,580 --> 01:18:51,940
Papá dijo que hay algo que puedo hacer para
hacerlos todos mejores.

1028
01:18:54,260 --> 01:18:55,300
Pero no sé cómo.

1029
01:18:55,860 --> 01:18:56,860
¿Qué está pasando aquí?

1030
01:18:57,060 --> 01:18:58,100
Sólo llévalo, ¿vale?

1031
01:18:59,040 --> 01:19:00,860
Por favor, Cassie, seré buena, lo prometo.

1032
01:19:03,880 --> 01:19:04,880
¿Lo que está sucediendo?

1033
01:19:05,580 --> 01:19:08,340
Le dije que eso es lo que está pasando. el
Tiene derecho a saberlo, Mel.

1034
01:19:09,300 --> 01:19:11,340
No quiero que Cassie muera, mami.

1035
01:19:11,620 --> 01:19:14,100
Oh, cariño, ¿quién te dijo que iba a
morir?

1036
01:19:14,340 --> 01:19:15,340
Le dije.

1037
01:19:16,220 --> 01:19:17,900
Necesita aprender a cuidar
él mismo.

1038
01:19:18,480 --> 01:19:21,760
Oh, Cassie, es sólo un niño pequeño. yo soy
no poco.

1039
01:19:22,980 --> 01:19:24,620
Hay muchas cosas que puedo hacer.

1040
01:19:26,120 --> 01:19:28,300
Fui al hospital y no
morir.

1041
01:19:31,750 --> 01:19:37,390
Porque nada de esto tiene sentido es por eso
todos estamos solos en esto y

1042
01:19:37,390 --> 01:19:39,150
nadie puede hacer nada al respecto, ¿vale?

1043
01:21:47,210 --> 01:21:48,210
Necesito que me escuches.

1044
01:21:48,670 --> 01:21:49,670
Vamos.

1045
01:21:54,550 --> 01:21:55,550
¿Estás despierto?

1046
01:21:56,850 --> 01:21:57,850
Sí.

1047
01:21:58,750 --> 01:22:00,010
Estás equivocada, Cassie.

1048
01:22:01,310 --> 01:22:03,190
No estamos todos solos en esto.

1049
01:22:04,150 --> 01:22:07,330
De hecho, cada vez que hemos intentado estar en
la nuestra, hemos hecho un trabajo bastante pésimo.

1050
01:22:08,870 --> 01:22:12,110
Ahora, tal vez no podamos ser todas las cosas para
entre sí, pero podemos completar donde

1051
01:22:12,110 --> 01:22:14,570
el otro lo deja, porque eso es
de qué se trata una familia.

1052
01:22:15,530 --> 01:22:18,410
Tu papá intentó decirme eso, pero yo
No lo entendí hasta ahora.

1053
01:22:22,130 --> 01:22:25,190
Cariño, Willie necesita ayudarte.

1054
01:22:25,590 --> 01:22:26,590
No.

1055
01:22:29,350 --> 01:22:32,330
Bueno, entonces solo tendremos que preguntar.
Willie lo que quiere.

1056
01:22:33,770 --> 01:22:34,790
Dije que no.

1057
01:22:37,850 --> 01:22:38,910
No, María Elena.

1058
01:22:40,730 --> 01:22:41,810
Papá, haz algo.

1059
01:22:42,250 --> 01:22:43,250
No es una posibilidad.

1060
01:22:59,500 --> 01:23:00,500
tú por el olor.

1061
01:23:00,700 --> 01:23:01,700
Guillermo, despierta.

1062
01:23:02,780 --> 01:23:03,780
Vamos.

1063
01:23:04,300 --> 01:23:05,300
Ven aquí.

1064
01:23:08,440 --> 01:23:11,200
¿Qué es todo esto?

1065
01:23:13,360 --> 01:23:15,260
Está tratando de retenerte, Cassie.

1066
01:23:17,040 --> 01:23:18,040
Todos lo somos.

1067
01:23:28,170 --> 01:23:30,090
¿Quién es el mejor equipo hermano-hermana?
alrededor?

1068
01:23:32,390 --> 01:23:33,390
Cassie y yo.

1069
01:23:36,850 --> 01:23:38,050
¿Y sabes por qué?

1070
01:23:38,630 --> 01:23:40,450
Porque juntos podemos hacer cualquier cosa.

1071
01:23:42,770 --> 01:23:44,050
¿Incluso si da miedo?

1072
01:23:46,430 --> 01:23:47,430
Mmmm.

1073
01:23:49,190 --> 01:23:50,190
Willy.

1074
01:24:06,250 --> 01:24:07,250
Estaré bien.

1075
01:24:09,250 --> 01:24:10,630
¿Puedo traer mi linterna?

1076
01:24:13,390 --> 01:24:14,390
Absolutamente.

1077
01:24:15,150 --> 01:24:16,150
Bueno.

1078
01:24:18,930 --> 01:24:20,190
Tendrán que ponerte una aguja.

1079
01:24:21,870 --> 01:24:23,530
Podría doler mucho.

1080
01:24:25,210 --> 01:24:26,570
¿Estás seguro de que no tienes miedo?

1081
01:24:30,190 --> 01:24:31,230
Entonces yo tampoco.

1082
01:24:56,780 --> 01:24:57,780
Ella está dormida.

1083
01:25:01,400 --> 01:25:02,400
Noche.

1084
01:25:04,120 --> 01:25:05,120
Mel.

1085
01:25:07,500 --> 01:25:09,800
Creo que hay una posibilidad de que podamos conseguir
volver a la normalidad.

1086
01:25:12,140 --> 01:25:13,140
No sé.

1087
01:25:18,580 --> 01:25:21,180
Nunca pensé que nos encendiéramos el uno al otro
otros, pero lo hicimos.

1088
01:25:26,570 --> 01:25:32,210
Y sigo preguntándome qué dice eso
sobre nosotros.

1089
01:25:33,690 --> 01:25:34,690
No sé.

1090
01:25:39,030 --> 01:25:40,870
¿Y si no hubiera cambiado de opinión?

1091
01:26:36,940 --> 01:26:37,940
Velocidad en los pedales.

1092
01:27:05,260 --> 01:27:08,360
Estén atentos, lo próximo en True Movies 1.

1093
01:27:09,320 --> 01:27:10,900
Gettysburg, parte 1.